1
00:01:47,065 --> 00:01:50,484
"Syng ikke flere ting..."

2
00:01:50,652 --> 00:01:52,653
Mere, mere, mere!

3
00:01:55,156 --> 00:01:59,535
"Syng ikke mere

4
00:01:59,702 --> 00:02:04,498
"af lossepladser så kedelige og tunge.

5
00:02:08,086 --> 00:02:10,587
"Mænds bedrageri

6
00:02:10,755 --> 00:02:13,674
"var nogensinde så...

7
00:02:16,177 --> 00:02:18,345
"... siden sommer

8
00:02:18,513 --> 00:02:23,475
"først var grønt.

9
00:02:23,643 --> 00:02:26,770
"Suk ikke så,

10
00:02:26,938 --> 00:02:30,649
"men lad dem gå,

11
00:02:30,817 --> 00:02:36,405
"og vær du glad og glad,

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,909
"konverterer alle dine lyde af ve..."

13
00:02:42,912 --> 00:02:48,250
"... ind hey, nonny, nonny!"

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,098
Min herre.

15
00:03:07,770 --> 00:03:10,314
Jeg lærer i dette brev

16
00:03:10,481 --> 00:03:13,442
at Don Pedro af Aragon

17
00:03:13,610 --> 00:03:16,778
kommer i nat til Messina!

18
00:03:20,783 --> 00:03:24,578
Han var ikke tre ligaer fra
da jeg forlod ham.

19
00:03:24,746 --> 00:03:28,665
- Hvor mange gik tabt i denne aktion?
- Men få af nogen art og intet navn.

20
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
Jeg finder her, at Don Pedro
har skænket megen ære

21
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
på en ung florentiner kaldet Claudio!

22
00:03:40,595 --> 00:03:43,013
Han har båret sig selv
ud over løftet om hans alder,

23
00:03:43,181 --> 00:03:46,558
gør i skikkelse af et lam
en løves bedrifter!

24
00:03:46,726 --> 00:03:51,230
Er Signior Mountanto
vendt tilbage fra krigene eller ej?

25
00:03:51,397 --> 00:03:56,526
- Jeg kender intet til det navn, dame.
- Min fætter betyder Signior Benedick.

26
00:03:56,694 --> 00:03:59,196
Han er vendt tilbage, og lige så behagelig som nogensinde.

27
00:03:59,364 --> 00:04:03,325
Jeg beder dig, hvor mange har
han dræbte og spiste i disse krige?

28
00:04:03,493 --> 00:04:05,244
Men hvor mange har han dræbt?

29
00:04:05,411 --> 00:04:08,747
For jeg lovede
at spise alt hans drab.

30
00:04:08,915 --> 00:04:11,667
Han har ydet god service.
Og en god soldat også, dame.

31
00:04:11,834 --> 00:04:14,127
Og en god soldat for en dame.

32
00:04:15,880 --> 00:04:20,175
- Men hvad er han for en herre?
- En herre til en herre. En mand til en mand.

33
00:04:20,343 --> 00:04:23,637
- Fyldt med alle hæderlige dyder.
- Det er det virkelig.

34
00:04:23,805 --> 00:04:26,181
Han er ikke mindre end en udstoppet mand.

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,518
Du må ikke, sir, tage fejl af min niece.

36
00:04:29,686 --> 00:04:33,814
Der er en slags lystig krig
mellem Signior Benedick og hende.

37
00:04:33,982 --> 00:04:37,401
De mødes aldrig, men det er der
et vidnesbyrd mellem dem.

38
00:04:37,568 --> 00:04:39,945
Hvem er hans følgesvend nu?

39
00:04:40,113 --> 00:04:43,198
Han har hver måned
en ny svoren bror.

40
00:04:43,366 --> 00:04:46,201
Han er mest i virksomheden
af den adelige Claudio.

41
00:04:46,369 --> 00:04:48,328
Åh, Herre!

42
00:04:48,496 --> 00:04:51,373
Han vil hænge på ham som en sygdom!

43
00:04:51,541 --> 00:04:55,377
Han fanges hurtigere end pesten,
og tageren løber i øjeblikket gal.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,879
Gud hjælpe den ædle Claudio.

45
00:04:58,047 --> 00:05:03,093
Hvis han har fanget Benedicken, vil den det
kostede ham 1.000 pund, før han blev helbredt.

46
00:05:03,261 --> 00:05:06,096
Jeg vil holde venner med dig, dame!

47
00:05:07,223 --> 00:05:08,557
Gør det, gode ven.

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,726
Du bliver aldrig gal, niece.

49
00:05:10,893 --> 00:05:13,729
Nej, ikke før en varm januar.

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
Don Pedro nærmer sig!

51
00:09:33,406 --> 00:09:36,992
Gode Signior Leonato,
er du kommet for at møde dine problemer?

52
00:09:37,159 --> 00:09:40,412
Verdens mode er at
undgå omkostninger, og du støder på det.

53
00:09:40,580 --> 00:09:44,249
Der kom aldrig problemer i mit hus
i din nådes lighed.

54
00:09:59,056 --> 00:10:03,018
- Min herre...
- Jeg tror, det er din datter.

55
00:10:03,185 --> 00:10:05,437
Det har hendes mor mange gange fortalt mig.

56
00:10:06,522 --> 00:10:10,692
- Var du i tvivl om, at du spurgte hende?
- Signior Benedick, nej!

57
00:10:12,737 --> 00:10:17,907
Hun ville ikke have sin fars hoved
på hendes skuldre, lige så lig ham som hun er.

58
00:10:18,075 --> 00:10:22,370
Jeg undrer mig over, at du stadig vil tale.
Ingen mærker dig.

59
00:10:22,538 --> 00:10:25,540
Hvad, min kære Lady Disdain!

60
00:10:25,708 --> 00:10:27,208
Lever du endnu?

61
00:10:27,376 --> 00:10:29,210
Er det muligt at foragt skal dø,

62
00:10:29,378 --> 00:10:33,048
mens hun har sådan møde mad
som Signior Benedick?

63
00:10:33,215 --> 00:10:36,593
Høflighed skal konverteres til foragt
hvis du kommer i hendes nærvær.

64
00:10:36,761 --> 00:10:38,678
Så er høflighed en turncoat.

65
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
Men det er sikkert, at jeg er elsket af alle
damer, kun jer undtaget.

66
00:10:41,891 --> 00:10:45,894
Jeg ville, at jeg ikke havde et hårdt hjerte,
for jeg elsker ingen.

67
00:10:46,062 --> 00:10:50,148
En kær lykke for kvinder.
De ville anskaffe sig en skadelig bejler.

68
00:10:50,316 --> 00:10:53,151
Jeg takker Gud og mit kolde blod,
Jeg er af din humor for det.

69
00:10:53,319 --> 00:10:58,156
Jeg ville hellere høre min hund gø af en krage
end en mand sværger, han elsker mig.

70
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
Gud bevare dig stadig i det sind,

71
00:11:00,451 --> 00:11:04,371
så skal en eller anden herre
'scape et prædestineret ridset ansigt.

72
00:11:07,124 --> 00:11:11,503
At ridse kunne ikke gøre det værre,
det var sådan et ansigt, som dit var.

73
00:11:11,671 --> 00:11:13,755
You are a rare parrot teacher.

74
00:11:13,923 --> 00:11:16,007
En fugl på min tunge
er bedre end dit udyr.

75
00:11:16,175 --> 00:11:18,843
Jeg ville min hest
havde din tunges hurtighed.

76
00:11:19,011 --> 00:11:22,514
Hold din vej, i Guds navn.
jeg har gjort.

77
00:11:22,682 --> 00:11:25,475
Du slutter altid af med et jade-trick.

78
00:11:27,228 --> 00:11:28,937
Jeg kender dig fra gammel tid.

79
00:11:29,105 --> 00:11:31,272
Signior Claudio, Signior Benedick,

80
00:11:31,440 --> 00:11:34,442
min kære ven Leonato har
inviterede jer alle.

81
00:11:34,610 --> 00:11:36,444
Jeg siger til ham, at vi bliver her
at the least a month.

82
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
Lad mig byde dig velkommen, min herre.

83
00:11:52,670 --> 00:11:55,755
At blive forsonet med prinsen,
din bror,

84
00:11:55,923 --> 00:11:58,174
Jeg skylder dig al pligt.

85
00:11:58,968 --> 00:12:00,468
Jeg takker dig.

86
00:12:01,971 --> 00:12:06,975
I am not of many words,
men jeg takker dig.

87
00:12:13,357 --> 00:12:15,817
- Venligst det din nåde føre videre?
- Din hånd, Leonato.

88
00:12:15,985 --> 00:12:17,569
We will go together.

89
00:12:31,167 --> 00:12:33,209
Benedick...

90
00:12:33,377 --> 00:12:35,670
lagde du mærke til datteren
of Signior Leonato?

91
00:12:35,838 --> 00:12:40,550
- I noted her not, but I looked on her.
- Is she not a modest young lady?

92
00:12:40,718 --> 00:12:43,762
Do you question me
for my simple true judgment,

93
00:12:43,929 --> 00:12:47,348
eller vil du have mig til at tale
as a professed tyrant to their sex?

94
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
No. Speak in soberjudgment.

95
00:12:50,352 --> 00:12:53,480
Methinks she's too low
for a high praise,

96
00:12:53,647 --> 00:12:56,858
too brown for a fair praise,
og for lidt til en stor ros.

97
00:12:57,026 --> 00:13:00,570
Were she other than she is,
she were unhandsome,

98
00:13:00,738 --> 00:13:03,531
being no other but as she is,
I do not like her.

99
00:13:03,699 --> 00:13:08,536
Thou thinkest I am in sport.
Fortæl mig virkelig, hvordan du kan lide hende.

100
00:13:08,704 --> 00:13:10,872
Ville du købe hende
at du spørger efter hende?

101
00:13:11,040 --> 00:13:16,211
- Kan verden købe sådan en juvel?
- Yea, and a case to put it into.

102
00:13:16,378 --> 00:13:18,421
But speak you this with a sad brow?

103
00:13:24,136 --> 00:13:27,430
I mine øjne er hun den sødeste dame
som jeg nogensinde har set på.

104
00:13:28,474 --> 00:13:31,518
Jeg kan se endnu uden briller
og jeg ser ingen sådan sag.

105
00:13:33,729 --> 00:13:37,106
There's her cousin, an' she
var ikke besat af raseri,

106
00:13:37,274 --> 00:13:41,444
exceeds her as much in beauty as the
first of May doth the last of December.

107
00:13:41,612 --> 00:13:45,615
I hope you have no intent
at blive mand. Har du?

108
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
I would scarce trust myself,

109
00:13:48,410 --> 00:13:52,121
though I had sworn the contrary,

110
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
if Hero would be my wife.

111
00:13:54,750 --> 00:13:57,085
Is't come to this?

112
00:13:57,253 --> 00:14:00,338
Shall I never see a bachelor
of three-score again?

113
00:14:00,506 --> 00:14:04,551
Gentlemen... What secret hath held you
here that you followed not to Leonato's?

114
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
He is in love!

115
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
Med hvem? That is your grace's part.

116
00:14:13,018 --> 00:14:18,523
- With Hero, Leonato's short daughter!
- Amen if you love her.

117
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
- She is well worthy.
- You speak this to fetch me in.

118
00:14:21,944 --> 00:14:25,321
- By my troth, I speak my thought.
- In faith I spoke mine.

119
00:14:25,489 --> 00:14:28,449
Ved mine to trosretninger,
Jeg talte mit.

120
00:14:28,617 --> 00:14:31,327
- At jeg elsker hende, føler jeg.
- At hun er værdig, det ved jeg.

121
00:14:31,495 --> 00:14:33,162
Det føler jeg heller ikke
hvordan hun skal elskes

122
00:14:33,330 --> 00:14:34,914
heller ikke vide, hvordan hun skulle være værdig

123
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
er den mening, jeg vil dø i
på bålet.

124
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
Du har nogensinde været en stædig kætter
på trods af skønheden.

125
00:14:42,464 --> 00:14:45,717
At en kvinde undfangede mig, jeg takker hende.

126
00:14:45,885 --> 00:14:49,804
At hun opfostrede mig, jeg ligeledes
give hende den mest ydmyge tak.

127
00:14:49,972 --> 00:14:54,392
Men at jeg vil hænge min bugle
i en usynlig baldric,

128
00:14:54,560 --> 00:14:56,394
alle kvinder skal tilgive mig.

129
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
I will live a bachelor.

130
00:14:58,898 --> 00:15:01,983
Jeg skal se dig, før jeg dør,
look pale with love.

131
00:15:02,151 --> 00:15:07,196
Med vrede, med sygdom,
eller med sult, min herre, ikke med kærlighed.

132
00:15:07,364 --> 00:15:09,365
Nå, som tiden skal prøve -

133
00:15:09,533 --> 00:15:12,702
"Med tiden, den vilde tyr
doth bear the yoke. "

134
00:15:12,870 --> 00:15:16,497
Hvis den fornuftige Benedick nogensinde tåler det,

135
00:15:16,665 --> 00:15:18,750
plukke tyrens horn af
og sæt dem i min pande,

136
00:15:18,918 --> 00:15:23,963
og lad mig blive slemt malet,
"Her er en god hest at leje."

137
00:15:24,131 --> 00:15:28,885
Lad dem betyde under mit tegn: "Her
du kan se Benedick den gifte mand. "

138
00:15:29,053 --> 00:15:32,722
Benedick, reparation til Leonato's.

139
00:15:32,890 --> 00:15:37,393
Sig til ham, at jeg ikke vil svigte ham ved aftensmaden,
thi han har forberedt sig meget.

140
00:15:37,561 --> 00:15:39,854
Undersøg din samvittighed.

141
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
Og så forlader jeg dig.

142
00:15:44,610 --> 00:15:46,694
Har Leonato nogen søn, min herre?

143
00:15:46,862 --> 00:15:50,490
Intet barn men helten. Hun er hans eneste arving.

144
00:15:50,658 --> 00:15:53,117
Påvirker du hende, Claudio?

145
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Min herre, da du gik videre
på denne afsluttede handling,

146
00:16:00,167 --> 00:16:03,211
Jeg så på hende med et soldaterøje
der kunne lide,

147
00:16:03,379 --> 00:16:07,840
men havde en mere barsk opgave end
at drive lidenskab til kærlighedens navn.

148
00:16:09,259 --> 00:16:11,219
Men nu...

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,890
Jeg er vendt tilbage og det krig tanker
har efterladt deres pladser ledige,

150
00:16:16,058 --> 00:16:21,396
i deres værelser myldrer det
bløde og delikate ønsker,

151
00:16:21,563 --> 00:16:25,900
alt sammen tilskyndet mig til, hvor retfærdig ung Hero er.

152
00:16:26,068 --> 00:16:27,527
Siger...

153
00:16:30,572 --> 00:16:34,075
Jeg kunne godt lide hende, før jeg gik i krige.

154
00:16:34,243 --> 00:16:38,246
Du vil være som en elsker i øjeblikket, og
trætte tilhøreren med en bog med ord.

155
00:16:39,289 --> 00:16:42,417
Hvis du elsker fair Hero, så værn om det.

156
00:16:42,584 --> 00:16:46,295
Jeg vil bryde med hende og hendes far,
og du skal have hende.

157
00:16:46,463 --> 00:16:48,923
Jeg ved, vi skal hygge os i aften.

158
00:16:49,091 --> 00:16:51,426
Jeg vil påtage mig din rolle i en eller anden forklædning,

159
00:16:51,593 --> 00:16:53,928
og fortæl fair Hero, at jeg er Claudio.

160
00:16:54,096 --> 00:16:58,474
Og i hendes barm vil jeg åbne mit hjerte,
og tage hendes hørende til fange

161
00:16:58,642 --> 00:17:02,770
med kraften og det stærke møde
af min amorøse fortælling.

162
00:17:02,938 --> 00:17:07,817
Så efter til hendes far vil jeg bryde,
og konklusionen er

163
00:17:07,985 --> 00:17:09,777
hun skal være din.

164
00:17:12,656 --> 00:17:15,742
I praksis
lad os sige det lige nu.

165
00:17:23,834 --> 00:17:25,626
Hvad det gode år, min herre.

166
00:17:27,046 --> 00:17:30,131
Hvorfor er du så ude af trist?

167
00:17:32,259 --> 00:17:35,970
Der er ingen mål i anledningen
der yngler,

168
00:17:36,138 --> 00:17:39,640
derfor er sorgen uden grænser.

169
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Du burde høre grunden.

170
00:17:44,021 --> 00:17:46,064
Hvis når jeg har hørt det,

171
00:17:46,231 --> 00:17:48,399
hvilken velsignelse bringer det?

172
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Jeg kan ikke skjule, hvad jeg er.

173
00:17:52,821 --> 00:17:57,575
Jeg må være ked af det, når jeg har grund,
og smil til ingenmands spøg,

174
00:17:57,743 --> 00:18:02,497
spiser når jeg har mave,
og vente på ingenmands fritid.

175
00:18:02,664 --> 00:18:06,626
Sov når jeg er døsig,
og passer på ingenmandsvirksomhed.

176
00:18:06,794 --> 00:18:10,004
Grin når jeg er glad,

177
00:18:10,172 --> 00:18:13,341
og klør ingen mand i hans humor.

178
00:18:15,552 --> 00:18:19,055
Ja... men det må du ikke
gøre fuld vis af dette

179
00:18:19,223 --> 00:18:21,599
indtil du kan gøre det uden kontrol.

180
00:18:21,767 --> 00:18:24,268
Du har på det seneste skilt dig ud
mod din bror,

181
00:18:24,436 --> 00:18:26,687
og han har taget dig
ny ind i hans nåde,

182
00:18:26,855 --> 00:18:32,360
men du bør slå sande rod ved
godt vejr, som du selv laver.

183
00:18:32,528 --> 00:18:37,615
Jeg ville hellere være en kræft i en hæk
end en rose i hans nåde!

184
00:18:37,783 --> 00:18:42,370
I dette, selvom jeg ikke kan siges
at være en smigrende, ærlig mand,

185
00:18:42,538 --> 00:18:45,748
Jeg er en almindelig skurk.

186
00:18:45,916 --> 00:18:50,294
Hvis jeg havde min mund, ville jeg bide.

187
00:18:50,462 --> 00:18:54,882
Hvis jeg havde min frihed,
Jeg ville gøre min lyst.

188
00:18:55,050 --> 00:18:59,137
I mellemtiden, lad mig være, at jeg er,

189
00:18:59,304 --> 00:19:01,889
og søg ikke at ændre mig.

190
00:19:05,644 --> 00:19:08,771
Borachio! Hvilke nyheder?

191
00:19:08,939 --> 00:19:13,526
Jeg kan give dig intelligens
af et påtænkt ægteskab.

192
00:19:13,694 --> 00:19:16,070
Vil det tjene til enhver model
at bygge fortræd på?

193
00:19:16,238 --> 00:19:19,407
Gift dig, det er din brors højre hånd.

194
00:19:19,575 --> 00:19:24,078
- WHO? Den mest udsøgte Claudio.
- Selv han.

195
00:19:24,246 --> 00:19:27,331
- Hvordan kom du til det her?
- Jeg hørte, det var aftalt

196
00:19:27,499 --> 00:19:31,919
at prinsen skulle bejle til Hero
for sig selv og efter at have fået hende,

197
00:19:32,087 --> 00:19:33,963
giv hende til grev Claudio.

198
00:19:34,131 --> 00:19:36,757
Komme! Kom, lad os derhen.

199
00:19:36,925 --> 00:19:39,510
Dette kan vise sig at være mad til min utilfredshed.

200
00:19:39,678 --> 00:19:43,764
Den unge start-up
har al min omvæltnings herlighed.

201
00:19:43,932 --> 00:19:46,058
Hvis jeg kan krydse ham på nogen måde,

202
00:19:46,226 --> 00:19:48,853
Jeg velsigner mig selv på alle måder.

203
00:19:49,855 --> 00:19:52,690
I er begge sikre, og vil I hjælpe mig?

204
00:19:53,692 --> 00:19:55,401
Til døden, min herre.

205
00:19:56,486 --> 00:20:00,615
- Skal vi gå og bevise, hvad der skal gøres?
- Vi venter på Deres herredømme.

206
00:20:25,265 --> 00:20:28,809
- Var grev John ikke her til aftensmaden?
- Jeg så ham ikke.

207
00:20:28,977 --> 00:20:33,397
Hvor ser han sur ud. Jeg kan aldrig se ham
men jeg er forbrændt en time efter.

208
00:20:33,565 --> 00:20:35,983
Han er meget melankolsk.

209
00:20:50,999 --> 00:20:54,460
Han var en fremragende mand
der blev lavet midtvejs

210
00:20:54,628 --> 00:20:56,212
mellem ham og Benedick.

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,589
Den ene er for som et billede
og siger ingenting,

212
00:20:58,757 --> 00:21:03,719
og den anden kan også lide min dames
ældste søn - stadig lammende.

213
00:21:03,887 --> 00:21:08,516
Så halvdelen af Signior Benedicks tunge
i grev Johns mund,

214
00:21:08,684 --> 00:21:13,562
og halvdelen af Grev Johannes' melankoli
i Signior Benedicks ansigt...

215
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
Med et godt ben!

216
00:21:16,275 --> 00:21:21,112
Og en god fod, onkel,
og penge nok i pungen.

217
00:21:21,280 --> 00:21:25,324
Sådan en mand ville vinde
enhver kvinde i verden,

218
00:21:25,492 --> 00:21:27,702
hvis han kunne få hendes gode vilje.

219
00:21:27,869 --> 00:21:32,498
Du vil aldrig få dig en mand
hvis du er så klog på din tunge.

220
00:21:37,212 --> 00:21:42,049
Jeg kunne ikke udholde en mand med en
skæg. Jeg ville hellere ligge i ulden.

221
00:21:42,217 --> 00:21:44,802
Du kan tænde på en mand
som ikke har skæg.

222
00:21:44,970 --> 00:21:49,348
Skal jeg klæde ham i mit tøj
og gøre ham til min ventende gentlewoman?

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,477
He that hath a beard
is more than a youth,

224
00:21:53,645 --> 00:21:56,314
og den, der ikke har skæg
is less than a man.

225
00:21:56,481 --> 00:21:58,399
Han, der er mere end en ung
is not for me.

226
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Den, der er mindre end en mand,
I am not for him.

227
00:22:02,738 --> 00:22:04,822
I tro er hun for forbandet!

228
00:22:04,990 --> 00:22:08,951
- Nå, så går du ind i helvede?
- No, but to the gate.

229
00:22:09,119 --> 00:22:11,662
Der vil djævelen møde mig
like an old cuckold,

230
00:22:11,830 --> 00:22:16,083
med horn på hovedet og sige:
"Få dig til himlen, Beatrice.

231
00:22:16,251 --> 00:22:19,295
Get you to heaven.
Her er ikke plads til jer tjenestepiger. "

232
00:22:19,463 --> 00:22:22,131
Så væk til Sankt Peter for himlen.

233
00:22:22,299 --> 00:22:27,011
Han viser mig, hvor ungkarlene sidder,

234
00:22:27,179 --> 00:22:31,432
og der bor vi som lystige
da dagen er lang.

235
00:22:33,018 --> 00:22:36,020
Niece, jeg håber, du bliver styret
af din far.

236
00:22:36,188 --> 00:22:39,690
Ja, det er min fætters pligt
at gøre spidsfindig og sige,

237
00:22:39,858 --> 00:22:41,442
"Far, som det behager dig."

238
00:22:41,610 --> 00:22:45,821
Men alligevel, fætter,
lad ham være en smuk fyr,

239
00:22:45,989 --> 00:22:49,700
eller gør en anden kur og sig:
"Far, som det behager mig."

240
00:22:54,998 --> 00:22:59,043
Datter, husk hvad jeg fortalte dig.

241
00:22:59,211 --> 00:23:04,215
Hvis prinsen opfordrer dig
i den slags,

242
00:23:04,383 --> 00:23:06,217
du vil kende dit svar.

243
00:23:11,098 --> 00:23:15,559
Nå, niece, jeg håber at se dig
en dag udstyret med en mand.

244
00:23:15,727 --> 00:23:20,356
Not till God make men
af andet metal end jord.

245
00:23:20,524 --> 00:23:22,858
Du opfatter at passere klogt.

246
00:23:23,026 --> 00:23:26,862
Jeg har et godt øje, onkel.
Jeg kan se en kirke i dagslys.

247
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
Festerne er på vej ind!

248
00:23:45,590 --> 00:23:47,883
Lady, will you walk
about with your friend?

249
00:24:11,324 --> 00:24:15,202
I know you well enough.
You are Signior Antonio.

250
00:24:15,370 --> 00:24:16,996
At a word, I am not.

251
00:24:17,164 --> 00:24:21,167
Jeg kender dig på logrenden
of your head.

252
00:24:21,334 --> 00:24:23,544
- At a word, I am not.
- Come, come.

253
00:24:23,712 --> 00:24:27,506
Tror du, at jeg ikke kender dig
by your excellent wit?

254
00:24:27,674 --> 00:24:29,884
Can virtue hide itself?

255
00:24:30,051 --> 00:24:32,636
Gå til, mor, du er ham.

256
00:24:32,804 --> 00:24:35,764
Grace vil dukke op, og der er en ende.

257
00:24:41,396 --> 00:24:44,482
- Jeg ville, du kunne lide mig.
- Selvfølgelig ville jeg ikke.

258
00:24:44,649 --> 00:24:47,109
- Jeg har mange syge egenskaber.
- Hvilken er en?

259
00:24:47,277 --> 00:24:48,819
Jeg beder mine bønner højt.

260
00:24:53,283 --> 00:24:55,451
Vil du ikke fortælle mig, hvem der fortalte dig det?

261
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
Nej.

262
00:24:57,370 --> 00:25:01,290
- Vil du ikke fortælle mig, hvem du er?
- Ikke nu.

263
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
At jeg var foragtende,

264
00:25:03,168 --> 00:25:06,795
og at jeg havde mit gode vid
ud af de hundrede glade fortællinger.

265
00:25:08,340 --> 00:25:10,174
Dette var Signior Benedick
det sagde det.

266
00:25:10,342 --> 00:25:12,259
Hvad er han?

267
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
- Jeg er sikker på, du kender ham godt nok.
- Ikke jeg, tro mig.

268
00:25:16,973 --> 00:25:21,810
- Fik han dig aldrig til at grine?
- Jeg beder dig, hvad er han?

269
00:25:21,978 --> 00:25:25,773
Han er prinsens nar.

270
00:25:25,941 --> 00:25:27,608
En meget kedelig fjols.

271
00:25:27,776 --> 00:25:31,362
Hans eneste gave er at udtænke
umulige bagvaskelser.

272
00:25:31,530 --> 00:25:36,200
Ingen andre end libertinerne glæder sig over ham, for
han både behager mænd og gør dem vrede.

273
00:25:36,368 --> 00:25:39,870
Og så griner de af ham
og slog ham.

274
00:25:41,081 --> 00:25:43,541
Jeg er sikker på, at han er i flåden.

275
00:25:43,708 --> 00:25:45,793
Jeg ville, han havde gået om bord på mig.

276
00:25:45,961 --> 00:25:50,464
Når jeg kender herren,
Jeg fortæller ham, hvad du siger.

277
00:25:50,632 --> 00:25:57,263
Gør.

278
00:25:57,430 --> 00:26:01,976
- Vi skal følge lederne.
- I alt godt.

279
00:26:33,383 --> 00:26:36,844
- Er du ikke Signior Benedick?
- Du kender mig godt. jeg er ham.

280
00:26:37,012 --> 00:26:40,097
Signior, du er meget nær min bror
i sin kærlighed.

281
00:26:40,265 --> 00:26:44,184
Han er forelsket i Hero.
Fraråd ham fra hende.

282
00:26:44,352 --> 00:26:46,854
Hun er ikke lige for hans fødsel.

283
00:26:47,022 --> 00:26:49,648
Hvordan ved du... han elsker hende?

284
00:26:49,816 --> 00:26:51,692
Jeg hørte ham sværge sin hengivenhed.

285
00:26:51,860 --> 00:26:54,945
Det gjorde jeg også.
Han svor, at han ville giftes med hende i aften.

286
00:26:55,113 --> 00:26:58,115
Kom, lad os til banketten.

287
00:27:08,627 --> 00:27:10,961
Således svarer jeg i Benedicks navn,

288
00:27:11,129 --> 00:27:15,382
men hør disse dårlige nyheder
med Claudios ører.

289
00:27:19,137 --> 00:27:20,888
'Det er sikkert.

290
00:27:22,057 --> 00:27:24,642
Prinsen bejler til sig selv!

291
00:27:27,395 --> 00:27:31,732
Venskab er konstant
i alle andre ting

292
00:27:31,900 --> 00:27:35,361
spare på kontoret og kærlighedsforhold.

293
00:27:38,406 --> 00:27:43,911
Dette er et uheld med timevis bevis,
som jeg ikke mistroede.

294
00:27:46,373 --> 00:27:49,750
Farvel derfor, Helt!

295
00:27:53,254 --> 00:27:55,547
Grev Claudio.
Kom, vil du gå med mig?

296
00:27:55,715 --> 00:27:57,758
- Hvorhen?
- Om din egen virksomhed.

297
00:27:57,926 --> 00:28:02,429
- Prinsen har fået din helt.
- Jeg ønsker ham glæde ved hende.

298
00:28:02,597 --> 00:28:05,099
Troede du prinsen
ville have tjent dig således?

299
00:28:05,266 --> 00:28:10,187
- Forlad mig.
- Ak, stakkels sårede høns!

300
00:28:12,315 --> 00:28:16,443
Men det min frue Beatrice
burde kende mig, og ikke kende mig!

301
00:28:16,611 --> 00:28:19,697
Prinsens tåbe? Ha!

302
00:28:19,864 --> 00:28:22,074
Jeg er ikke så kendt.

303
00:28:22,242 --> 00:28:25,119
Det er basen,
Beatrices bitre indstilling

304
00:28:25,286 --> 00:28:29,373
der sætter verden ind i hendes person,
og så giver mig ud.

305
00:28:29,541 --> 00:28:33,585
Tja, jeg vil hævnes som jeg kan.

306
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
Signior, hvor er greven?

307
00:28:37,006 --> 00:28:40,300
Jeg fandt ham her
lige så melankolsk som en loge i en krigsstue.

308
00:28:40,468 --> 00:28:42,469
Jeg fortalte ham, og jeg tror, jeg fortalte ham sandt,

309
00:28:42,637 --> 00:28:46,473
at din nåde havde fået den gode vilje
af denne unge dame.

310
00:28:46,641 --> 00:28:49,351
Lady Beatrice har et skænderi med dig.

311
00:28:49,519 --> 00:28:54,148
Den herre, der dansede med hende
fortalte hende, at hun er meget forurettet af dig.

312
00:28:54,315 --> 00:28:57,818
Hun misbrugte mig tidligere
udholdenheden af en blok!

313
00:28:57,986 --> 00:29:00,529
Hun fortalte mig uden at tænke
Jeg havde været mig selv,

314
00:29:00,697 --> 00:29:02,865
at jeg var prinsens nar,

315
00:29:03,032 --> 00:29:05,743
at jeg var kedeligere end et stort tøbrud,

316
00:29:05,910 --> 00:29:09,163
klumper spøg på spøg
med umulig overførsel på mig

317
00:29:09,330 --> 00:29:13,333
at jeg stod som en mand ved et mærke
med en hel hær, der skyder på mig.

318
00:29:13,501 --> 00:29:18,839
Hun taler poniard,
og hvert ord stikker.

319
00:29:19,007 --> 00:29:21,884
Hvis hendes ånde var lige så forfærdeligt
som hendes opsigelser,

320
00:29:22,051 --> 00:29:24,428
hun ville smitte til nordstjernen.

321
00:29:24,596 --> 00:29:29,933
Faktisk al uro, rædsel
og forstyrrelse følger hende.

322
00:29:30,101 --> 00:29:31,810
Se, her kommer hun.

323
00:29:34,105 --> 00:29:36,940
Vil du kommandere mig
nogen tjeneste til verdens ende?

324
00:29:37,108 --> 00:29:41,403
Jeg vil gå det mindste ærinde nu
til Antipoderne

325
00:29:41,571 --> 00:29:43,363
som du kan finde på at sende mig videre.

326
00:29:43,531 --> 00:29:47,868
Jeg henter dig et hår
af den store Chams skæg,

327
00:29:48,036 --> 00:29:51,497
har du nogen udsending til pygmæerne,

328
00:29:51,664 --> 00:29:56,084
i stedet for at holde tre ords konference
med denne harpy!

329
00:29:58,213 --> 00:30:00,255
Har du ikke noget arbejde til mig?

330
00:30:00,423 --> 00:30:03,509
Ingen, men at ønske dit gode selskab.

331
00:30:04,844 --> 00:30:07,054
Åh, gud, sir. Her er en ret, jeg ikke elsker.

332
00:30:07,222 --> 00:30:09,890
Jeg kan ikke udholde min Lady Tongue!

333
00:30:12,977 --> 00:30:16,396
Kom, dame. Du har mistet hjertet
af Signior Benedick.

334
00:30:16,564 --> 00:30:18,607
Sandelig, min herre.

335
00:30:20,068 --> 00:30:22,694
Han lånte mig den et stykke tid,

336
00:30:22,862 --> 00:30:25,280
og jeg gav ham brug for det -

337
00:30:25,448 --> 00:30:27,866
et dobbelt hjerte for sin enlige.

338
00:30:29,410 --> 00:30:33,664
Gift dig, en gang før han vandt det af mig
med falske terninger.

339
00:30:33,832 --> 00:30:36,667
Derfor kan din nåde godt sige
Jeg har mistet den.

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,753
Du har lagt ham ned,
du har lagt ham ned.

341
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
Så jeg ville ikke han skulle gøre mig, min herre,

342
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
for at jeg ikke skulle bevise tåbernes moder.

343
00:30:47,720 --> 00:30:51,014
Jeg har bragt grev Claudio,
hvem du sendte mig for at søge.

344
00:30:53,017 --> 00:30:57,020
- Hvorfor er du ked af det?
- Ikke trist, min herre.

345
00:30:57,188 --> 00:30:59,439
- Hvordan så? Syg?
- Heller ikke, min herre.

346
00:30:59,607 --> 00:31:03,277
Greven er hverken trist eller syg,

347
00:31:03,444 --> 00:31:05,654
hverken lystig eller godt,

348
00:31:05,822 --> 00:31:10,075
men borgerlig greve - civil som en appelsin,

349
00:31:10,243 --> 00:31:11,660
og noget af det
jaloux teint.

350
00:31:11,828 --> 00:31:14,788
Jeg tror, din blazon er sand,

351
00:31:14,956 --> 00:31:18,208
selvom jeg bliver svoret, hvis han er det,
hans indbildskhed er falsk.

352
00:31:18,376 --> 00:31:20,502
Her, Claudio.

353
00:31:21,337 --> 00:31:23,046
Jeg har bejlet til dit navn...

354
00:31:23,214 --> 00:31:26,800
...og fair Hero er vundet.

355
00:31:27,719 --> 00:31:31,179
Jeg har brudt med hendes far,
og hans gode vilje opnået.

356
00:31:31,347 --> 00:31:35,559
Navngiv bryllupsdagen,
og Gud give dig glæde!

357
00:31:36,686 --> 00:31:42,107
Tæl, tag af mig min datter,
og med hende min formue.

358
00:31:42,275 --> 00:31:44,568
Hans nåde har gjort kampen,

359
00:31:44,736 --> 00:31:48,238
og al nåde siger amen til det.

360
00:31:55,246 --> 00:31:58,874
Tal, greve. 'Det er dit signal.

361
00:32:00,376 --> 00:32:03,462
Stilhed er den perfekte varsler om glæde.

362
00:32:04,505 --> 00:32:08,342
Jeg var kun lidt glad
hvis jeg kunne sige hvor meget.

363
00:32:09,344 --> 00:32:12,721
Dame, som du er min...

364
00:32:14,140 --> 00:32:16,058
...jeg er din.

365
00:32:19,187 --> 00:32:21,521
Tal, fætter,

366
00:32:21,689 --> 00:32:25,901
eller hvis du ikke kan, stop hans mund med
et kys, og lad ham heller ikke tale.

367
00:32:42,502 --> 00:32:45,837
I tro, frue, har du et lystigt hjerte.

368
00:32:46,005 --> 00:32:48,006
Ja, min herre, jeg takker det.

369
00:32:48,174 --> 00:32:51,551
Stakkels fjols, det bliver ved
på den blæsende side af pleje.

370
00:32:52,720 --> 00:32:56,056
Min kusine fortæller ham i hans øre
at han er i hendes hjerte.

371
00:32:56,224 --> 00:32:58,433
Og det gør hun, fætter.

372
00:33:04,399 --> 00:33:07,109
Gode ​​Herre, for alliance!

373
00:33:08,861 --> 00:33:14,074
Således går alle til verden
men jeg og jeg er solbrændt.

374
00:33:14,242 --> 00:33:17,744
Jeg kan sidde i et hjørne og græde,
"Høj for en mand!"

375
00:33:19,247 --> 00:33:21,748
Lady Beatrice, jeg skaffer dig en.

376
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Jeg vil hellere have en
af din far får.

377
00:33:24,627 --> 00:33:27,838
Har din nåde aldrig
en bror som dig?

378
00:33:28,006 --> 00:33:31,758
Din far har fremragende ægtemænd,
hvis en tjenestepige kunne komme forbi dem.

379
00:33:31,926 --> 00:33:33,885
Vil du have mig, dame?

380
00:33:37,223 --> 00:33:39,391
Nej, min herre.

381
00:33:40,643 --> 00:33:44,396
Medmindre jeg måske har en anden
for arbejdsdage.

382
00:33:44,564 --> 00:33:47,858
Din nåde er for dyr
at have på hver dag.

383
00:33:49,485 --> 00:33:50,944
Men jeg beder om din nåde, undskyld mig.

384
00:33:51,112 --> 00:33:54,614
Jeg blev født til at tale al glæde
og lige meget.

385
00:33:57,910 --> 00:34:00,579
Din tavshed støder mig mest,

386
00:34:00,747 --> 00:34:02,789
og at være glad bliver bedst dig,

387
00:34:02,957 --> 00:34:05,333
thi du blev født i en lystig time.

388
00:34:05,501 --> 00:34:11,089
Nej, selvfølgelig, min herre, min mor græd.

389
00:34:14,343 --> 00:34:17,095
Men så dansede der en stjerne,

390
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
og under det blev jeg født.

391
00:34:22,351 --> 00:34:24,144
Fætter og kusiner...

392
00:34:25,063 --> 00:34:27,147
Gud give dig glæde.

393
00:34:32,737 --> 00:34:35,781
Med min tro, en behagelig kvinde.

394
00:34:37,909 --> 00:34:41,703
Der er lidt af
melankolsk element i hende, min herre.

395
00:34:41,871 --> 00:34:45,707
Hun er aldrig ked af det, men når hun sover,
og aldrig dengang,

396
00:34:45,875 --> 00:34:47,292
thi jeg har hørt min Datter sige

397
00:34:47,460 --> 00:34:51,671
hun har ofte drømt om ulykke
og vågnede sig af grin.

398
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
Hun kan ikke holde ud
at høre fortælle om en mand.

399
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Åh, på ingen måde.

400
00:34:57,845 --> 00:35:00,222
Hun var en fremragende hustru
for Benedick.

401
00:35:02,225 --> 00:35:07,020
Hvis de kun var en uge gift,
de ville tale sig gale.

402
00:35:07,188 --> 00:35:10,023
- Hvornår mener du, at du skal i kirke?
- I morgen.

403
00:35:10,191 --> 00:35:15,153
Først på mandag, min kære søn,
hvilket altså er en kun syv nat,

404
00:35:15,321 --> 00:35:18,740
og også en tid for kort,
at få alle ting til at svare mit sind.

405
00:35:18,908 --> 00:35:21,952
Tiden skal ikke gå sløv af os.

406
00:35:22,120 --> 00:35:25,622
Jeg vil i mellemtiden påtage mig
en af Hercules' arbejder,

407
00:35:25,790 --> 00:35:28,333
som skal bringe Benedick og Beatrice

408
00:35:28,501 --> 00:35:31,711
ind i et bjerg af kærlighed,
det ene med det andet.

409
00:35:33,005 --> 00:35:34,381
Jeg ville gerne have det en match,

410
00:35:34,549 --> 00:35:38,969
og jeg tvivler ikke på, men at skabe det,
hvis du vil men minister bistand.

411
00:35:39,137 --> 00:35:43,390
Min herre, jeg er for dig,
selvom det kostede mig ti nætters visninger.

412
00:35:43,558 --> 00:35:46,143
- Og jeg, min herre.
- Og du også, blide helt?

413
00:35:46,310 --> 00:35:50,105
Jeg vil varetage ethvert beskedent embede
at hjælpe min kusine til en god mand.

414
00:35:50,273 --> 00:35:54,734
Hvis vi kan gøre dette,
Amor er ikke længere en bueskytte.

415
00:35:54,902 --> 00:35:59,281
Hans herlighed skal være vores,
for vi er de eneste kærlighedsguder.

416
00:35:59,448 --> 00:36:01,449
Gå med mig, jeg vil fortælle dig min drift.

417
00:36:28,561 --> 00:36:34,191
Jeg undrer mig meget over, at en mand,
at se, hvor meget en anden mand er et fjols

418
00:36:34,358 --> 00:36:37,068
når han dedikerer sin adfærd
at elske,

419
00:36:37,236 --> 00:36:41,072
vil, efter at han har lo
ved sådanne overfladiske dårskaber i andre,

420
00:36:41,240 --> 00:36:45,827
blive argumentet for hans egen hån
ved at blive forelsket.

421
00:36:49,123 --> 00:36:51,291
Og sådan en mand er Claudio.

422
00:36:51,459 --> 00:36:56,129
Jeg har vidst, hvornår der ikke var musik
med ham, men tromme og fif,

423
00:36:56,297 --> 00:36:59,466
og nu vil han hellere høre
taboren og røret.

424
00:36:59,634 --> 00:37:02,969
Han ville have gået ti kilometer til fods
at se en god rustning,

425
00:37:03,137 --> 00:37:08,975
nu vil han ligge ti nætter vågen,
udskærer mode i en ny dublet.

426
00:37:09,143 --> 00:37:13,313
Han var vant til at tale almindeligt
som en ærlig mand og en soldat,

427
00:37:13,481 --> 00:37:17,025
nu er han blevet retskrivning.

428
00:37:17,193 --> 00:37:20,237
Hans ord er meget
fantastisk banket,

429
00:37:20,404 --> 00:37:23,740
bare så mange mærkelige retter.

430
00:37:23,908 --> 00:37:26,493
Må jeg blive så omvendt
og se med disse øjne?

431
00:37:26,661 --> 00:37:29,037
Jeg kan ikke fortælle. Det tror jeg ikke.

432
00:37:29,205 --> 00:37:34,668
Jeg vil ikke blive svoret, men kærlighed
kan forvandle mig til en østers,

433
00:37:34,835 --> 00:37:40,048
men indtil han har lavet en østers af mig,
han skal aldrig gøre mig til sådan en tåbe.

434
00:37:40,216 --> 00:37:43,051
Én kvinde er retfærdig, men jeg har det godt.

435
00:37:43,219 --> 00:37:46,763
En anden er klog, men jeg har det godt.
Endnu en dyd, men jeg har det godt,

436
00:37:46,931 --> 00:37:49,641
men indtil alle nåder er i én kvinde,

437
00:37:49,809 --> 00:37:52,936
én kvinde skal ikke komme i min nåde.

438
00:37:55,356 --> 00:37:58,525
Rig hun bliver, det er sikkert.

439
00:37:58,693 --> 00:38:00,527
Klogt, ellers gør jeg ingen.

440
00:38:00,695 --> 00:38:03,488
Dydig, ellers vil jeg aldrig gøre hende billigere.

441
00:38:03,656 --> 00:38:06,116
Fair, ellers vil jeg aldrig se på hende.

442
00:38:06,284 --> 00:38:10,912
Mild, eller kom ikke i nærheden af ​​mig.

443
00:38:11,080 --> 00:38:15,041
Af god tale,
en fremragende musiker,

444
00:38:16,752 --> 00:38:20,213
...og hendes hår skal være...

445
00:38:20,381 --> 00:38:22,716
... af hvilken farve det behager Gud.

446
00:38:26,595 --> 00:38:28,471
Prinsen og Monsieur Love.

447
00:38:28,639 --> 00:38:31,516
Jeg vil skjule mig.

448
00:38:44,155 --> 00:38:48,366
- Ses vi, hvor Benedick gemmer sig?
- Godt, min herre.

449
00:38:53,164 --> 00:38:56,750
Kom, Balthasar.
Vi hører den sang igen.

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
Nu, guddommelig luft!

451
00:39:06,927 --> 00:39:10,138
Nu er hans sjæl henrykt.

452
00:39:10,306 --> 00:39:15,602
Er det ikke mærkeligt, at fårenes indvolde
skal hale sjæle ud af mænds kroppe?

453
00:39:19,065 --> 00:39:24,652
♪ Suk ikke mere, mine damer, suk ikke mere

454
00:39:24,820 --> 00:39:29,199
♪ Mænd var nogensinde bedragere

455
00:39:29,367 --> 00:39:32,660
♪ En fod i havet

456
00:39:32,828 --> 00:39:35,080
♪ Og en på land

457
00:39:35,247 --> 00:39:40,293
♪ Til én ting konstant aldrig

458
00:39:40,461 --> 00:39:45,799
♪ Så suk ikke så, men lad dem gå

459
00:39:45,966 --> 00:39:51,346
♪ Og vær du glad og glad

460
00:39:51,514 --> 00:39:54,307
♪ Konvertering af alle

461
00:39:54,475 --> 00:39:58,478
♪ Dine lyde af ve

462
00:39:58,646 --> 00:40:02,482
♪ Ind i hej,

463
00:40:02,650 --> 00:40:06,653
♪ Nonny, nonny

464
00:40:06,821 --> 00:40:09,948
♪ Syng ikke flere ting

465
00:40:10,116 --> 00:40:12,325
♪ Syng ikke mere

466
00:40:12,493 --> 00:40:17,372
♪ Af lossepladser så kedelige og tunge

467
00:40:17,540 --> 00:40:22,877
♪ Svindel af mænd var altid sådan

468
00:40:23,045 --> 00:40:28,758
♪ Siden sommeren først var løvrig

469
00:40:28,926 --> 00:40:31,678
♪ Så suk ikke så

470
00:40:31,846 --> 00:40:34,514
♪ Men lad dem gå

471
00:40:34,682 --> 00:40:39,936
♪ Og vær du glad og glad

472
00:40:40,104 --> 00:40:43,022
♪ Konvertering af alle

473
00:40:43,190 --> 00:40:47,986
♪ Dine lyde af ve

474
00:40:48,154 --> 00:40:50,738
♪ Ind i hej

475
00:40:50,906 --> 00:40:55,201
♪ Nonny, nonny ♪

476
00:40:58,956 --> 00:41:00,874
Med min tro, en god sang.

477
00:41:01,041 --> 00:41:04,210
- Og en syg sanger, min herre.
- Nej, nej, tro.

478
00:41:04,378 --> 00:41:05,545
Du synger godt nok.

479
00:41:05,713 --> 00:41:09,132
Og han havde været en hund, der burde have været det
hylede sådan, de ville have hængt ham.

480
00:41:14,138 --> 00:41:18,224
Kom her, Leonato.
Hvad var det du fortalte mig om i dag?

481
00:41:18,392 --> 00:41:22,061
Det din niece Beatrice
var forelsket i Signior Benedick?

482
00:41:23,397 --> 00:41:26,232
Jeg tænkte aldrig på den dame
ville have elsket enhver mand.

483
00:41:26,400 --> 00:41:28,735
Heller ikke jeg,

484
00:41:28,903 --> 00:41:32,405
men mest vidunderligt at hun
burde være glad for Signior Benedick

485
00:41:32,573 --> 00:41:36,576
hvem hun har i alt udadtil
adfærd syntes nogensinde at afsky.

486
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
Er det ikke muligt?

487
00:41:38,996 --> 00:41:41,789
Måske gør hun det, men forfalsker?

488
00:41:41,957 --> 00:41:43,917
Tro, ligesom nok.

489
00:41:44,084 --> 00:41:48,254
Åh, Gud! Forfalske?

490
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
Der var aldrig forfalskning af lidenskab
kom så nær lidenskabens liv

491
00:41:52,760 --> 00:41:55,637
som hun opdager det.

492
00:41:55,804 --> 00:41:57,597
Hvorfor...

493
00:41:59,391 --> 00:42:02,018
... hvilke virkninger af lidenskab viser hun?

494
00:42:02,186 --> 00:42:05,188
Agn krogen godt. Denne fisk vil bide!

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,066
Hvilken virkning, min herre?

496
00:42:13,948 --> 00:42:16,366
- Min datter fortalte dig hvordan.
- Det gjorde hun virkelig.

497
00:42:16,534 --> 00:42:18,743
Hvordan, jeg beder dig?

498
00:42:25,125 --> 00:42:27,460
Du overrasker mig!

499
00:42:30,130 --> 00:42:34,133
Jeg burde tro det er et trick, men det
den gråskæggede fyr taler det.

500
00:42:34,301 --> 00:42:38,763
- Har hun givet udtryk for sin hengivenhed?
- Nej, og sværger, at hun aldrig vil.

501
00:42:38,931 --> 00:42:42,725
Det er hendes pine.
Hun vil være oppe 20 gange om natten,

502
00:42:42,893 --> 00:42:46,479
og der vil hun sidde
indtil hun har skrevet et ark papir.

503
00:42:46,647 --> 00:42:49,440
Så falder hun ned på knæ.

504
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
Græder, hulker, slår hendes hjerte,

505
00:42:52,653 --> 00:42:56,990
river sig i håret, bander,
"Åh, søde Benedick!

506
00:42:57,157 --> 00:43:00,910
"Gud giv mig tålmodighed!"

507
00:43:01,078 --> 00:43:03,496
Det gør hun virkelig. Det siger min datter.

508
00:43:03,664 --> 00:43:05,665
Min datter er engang bange

509
00:43:05,833 --> 00:43:08,710
at hun vil gøre en desperat forargelse
til sig selv.

510
00:43:10,879 --> 00:43:12,338
Det er meget rigtigt.

511
00:43:12,506 --> 00:43:14,591
Benedic
burde vide af det.

512
00:43:14,758 --> 00:43:18,011
Hvilken ende?
Han ville plage den stakkels dame værre.

513
00:43:18,178 --> 00:43:19,929
Jeg er ked af hende.

514
00:43:20,097 --> 00:43:23,766
Fortæl Benedick om det,
og hør hvad han vil sige.

515
00:43:23,934 --> 00:43:25,143
Var det godt?

516
00:43:25,311 --> 00:43:27,228
Hero tror, hun vil dø,

517
00:43:27,396 --> 00:43:30,189
thi hun siger, hun vil dø
hvis han ikke elsker hende,

518
00:43:30,357 --> 00:43:35,236
og hun vil dø, før hun elsker
kendt, og hun vil dø, hvis han bejler til hende.

519
00:43:36,447 --> 00:43:40,867
Hvis hun skulle gøre øm af sin kærlighed,
Det er meget muligt, at han foragter det,

520
00:43:41,035 --> 00:43:44,037
thi Manden har en foragtelig Aand.

521
00:43:44,204 --> 00:43:45,538
Åh!

522
00:44:00,429 --> 00:44:03,348
Jeg elsker Benedic godt,

523
00:44:03,515 --> 00:44:06,434
og det kunne jeg godt ønske han ville
granske sig selv beskedent,

524
00:44:06,602 --> 00:44:11,064
for at se, hvor meget han er uværdig
så god en dame.

525
00:44:11,231 --> 00:44:15,068
Min herre, vil du gå? Aftensmaden er klar.

526
00:44:19,323 --> 00:44:22,867
Hvis han ikke er glad for hende,
Jeg vil aldrig stole på min forventning.

527
00:44:23,035 --> 00:44:24,494
Lad det samme net spredes for hende.

528
00:44:24,662 --> 00:44:27,080
Det skal helten
og hendes gentlewoman bære.

529
00:44:27,247 --> 00:44:31,459
Lad os sende Beatrice
at kalde ham ind til middag.

530
00:44:40,260 --> 00:44:42,595
Dette kan ikke være noget trick.

531
00:44:42,763 --> 00:44:45,765
Konferencen blev desværre båret.

532
00:44:45,933 --> 00:44:49,519
De har sandheden om dette fra Hero.

533
00:44:53,357 --> 00:44:55,692
Elsker du mig?

534
00:44:56,735 --> 00:45:01,781
Hvorfor, det skal tilbagebetales.

535
00:45:01,949 --> 00:45:03,950
Jeg hører, hvordan jeg bliver censureret.

536
00:45:04,118 --> 00:45:07,995
De siger, at jeg vil bære mig selv stolt
hvis jeg opfatter kærligheden komme fra hende.

537
00:45:08,163 --> 00:45:13,876
De siger også, at hun hellere vil dø
end at give tegn på hengivenhed.

538
00:45:14,044 --> 00:45:18,131
Jeg tænkte aldrig... at gifte mig.

539
00:45:19,007 --> 00:45:23,136
Jeg må ikke virke stolt. Glade er de
der hører deres afbrydelser

540
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
og kan reparere dem.
De siger, at damen er fair.

541
00:45:25,806 --> 00:45:29,475
'Det er en sandhed. Og dydig.
'Det er sådan. Jeg kan ikke irettesætte det.

542
00:45:29,643 --> 00:45:32,520
Og klog, men for at elske mig.

543
00:45:32,688 --> 00:45:35,440
Ved min tro,
det er ingen tilføjelse til hendes vid,

544
00:45:35,607 --> 00:45:39,110
heller ikke noget stort argument for hendes dårskab,

545
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
for det vil jeg være

546
00:45:41,864 --> 00:45:45,908
frygtelig forelsket i hende!

547
00:45:47,077 --> 00:45:52,915
Jeg har måske nogle mærkelige særheder
og rester af vid er brudt på mig

548
00:45:53,083 --> 00:45:57,462
fordi jeg har ravet så længe
imod ægteskab...

549
00:45:58,380 --> 00:46:01,340
...men ændrer appetitten sig ikke?

550
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
En mand elsker kødet i sin ungdom
at han ikke kan holde ud i sin alder.

551
00:46:05,512 --> 00:46:10,391
Skal disse spøg og sætninger
og papirkugler af hjernen

552
00:46:10,559 --> 00:46:13,936
ærefrygt en mand fra karrieren
af hans humor?

553
00:46:14,104 --> 00:46:15,855
Ingen!

554
00:46:16,023 --> 00:46:18,441
Verden skal være befolket!

555
00:46:23,697 --> 00:46:26,491
Da jeg sagde, at jeg ville dø som ungkarl,

556
00:46:26,658 --> 00:46:31,245
Jeg troede ikke, jeg skulle leve
indtil jeg blev gift.

557
00:46:33,040 --> 00:46:34,791
Her kommer Beatrice.

558
00:46:34,958 --> 00:46:39,545
På denne dag!
Hun er en retfærdig dame.

559
00:46:41,465 --> 00:46:46,969
Jeg spionerer nogle... mærker af kærlighed i hende.

560
00:46:57,564 --> 00:47:02,235
Mod min vilje er jeg sendt for at byde dig
kom ind til middag.

561
00:47:02,402 --> 00:47:06,906
Fair Beatrice!
Jeg takker dig for dine smerter.

562
00:47:12,496 --> 00:47:16,791
Jeg gjorde ikke mere for disse tak
end du gør dig umage med at takke mig.

563
00:47:16,959 --> 00:47:19,252
Hvis det havde været smertefuldt,
Jeg ville ikke være kommet.

564
00:47:19,419 --> 00:47:22,672
Du har glæde,
så i beskeden?

565
00:47:22,840 --> 00:47:27,760
Ja, lige så meget du kan tage
på en knivspids.

566
00:47:31,807 --> 00:47:34,851
Du har ingen mave, signior?
Har det godt.

567
00:47:49,283 --> 00:47:52,702
"Mod min vilje er jeg sendt

568
00:47:52,870 --> 00:47:55,955
for at byde dig komme ind til middag. "

569
00:47:58,584 --> 00:48:00,793
Der er en dobbelt betydning i det.

570
00:48:04,006 --> 00:48:08,759
Men er du sikker på det
Benedick elsker Beatrice så fuldstændigt?

571
00:48:12,472 --> 00:48:16,809
Sådan siger prinsen,
og min nybagte herre.

572
00:48:16,977 --> 00:48:19,312
Og bad de dig fortælle hende det,
frue?

573
00:48:19,479 --> 00:48:21,689
De bønfaldt mig
at gøre hende bekendt med det,

574
00:48:21,857 --> 00:48:24,609
men jeg overtalte dem,
hvis de elskede Benedick,

575
00:48:24,776 --> 00:48:27,653
aldrig at fortælle Beatrice om det.

576
00:48:27,821 --> 00:48:30,990
Fortjener han ikke så fuld som heldig

577
00:48:31,158 --> 00:48:32,742
en seng som altid Beatrice
skal ligge på?

578
00:48:32,910 --> 00:48:37,997
Åh, kærlighedens Gud! Jeg ved, han fortjener det
så meget som en mand kan give efter,

579
00:48:38,165 --> 00:48:42,418
men naturen indrammede aldrig en kvindes hjerte
af stoltere ting end Beatrices.

580
00:48:42,586 --> 00:48:46,255
Foragt og hån ride
glitrende i hendes øjne,

581
00:48:46,423 --> 00:48:47,590
misforstå hvad de ser på,

582
00:48:47,758 --> 00:48:50,843
og hendes vid værdsætter sig selv så højt,

583
00:48:51,011 --> 00:48:53,137
at for hende virker alt andet svagt.

584
00:48:53,305 --> 00:48:56,515
- Hun kan ikke elske.
- Selvfølgelig tror jeg det.

585
00:48:56,683 --> 00:48:58,434
Fortæl hende det.
Hør, hvad hun vil sige.

586
00:48:58,602 --> 00:49:01,479
Nej. Jeg tager til Benedick,

587
00:49:01,647 --> 00:49:03,856
og råder ham til at kæmpe
mod hans lidenskab.

588
00:49:04,024 --> 00:49:06,359
Gør ikke din fætter
sådan en forkert.

589
00:49:06,526 --> 00:49:12,448
Hun kan ikke være så meget uden
sand dømmekraft, med så hurtig vid,

590
00:49:12,616 --> 00:49:15,034
som at nægte så sjælden en gentleman
som Signior Benedick.

591
00:49:15,202 --> 00:49:19,163
Han er den eneste mand i Italien.
Altid undtaget min kære Claudio.

592
00:49:19,331 --> 00:49:24,502
- Hvornår er du gift, frue?
- Hvorfor, hver dag. I morgen!

593
00:49:31,760 --> 00:49:34,136
Hun er kalket, jeg garanterer dig.

594
00:49:34,304 --> 00:49:36,597
Vi har fanget hende, frue.

595
00:49:36,765 --> 00:49:39,600
Hvis det beviser det,
så går kærlig af haps.

596
00:49:39,768 --> 00:49:42,603
Nogle Amor dræber med pile,
nogle med fælder.

597
00:49:46,817 --> 00:49:49,568
Hvilken ild er der i mine ører?

598
00:49:50,988 --> 00:49:56,826
Kan dette være sandt? Stå jeg fordømte
for stolthed og hån så meget?

599
00:49:56,994 --> 00:50:01,831
Foragt, farvel!
Og jomfrustolthed, adieu!

600
00:50:01,999 --> 00:50:05,710
Ingen herlighed bor bag ryggen på sådanne.

601
00:50:08,422 --> 00:50:12,383
Og Benedick, elsk videre!

602
00:50:12,551 --> 00:50:14,885
Jeg vil gengælde dig,

603
00:50:15,053 --> 00:50:18,639
tæmme mit vilde hjerte til din kærlige hånd.

604
00:50:18,807 --> 00:50:22,768
Hvis du elsker,
min venlighed skal opildne dig

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,439
at binde vores kærlighed sammen i et helligt band.

606
00:50:26,606 --> 00:50:29,275
For andre siger, at du fortjener,

607
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
og jeg tror på det

608
00:50:32,988 --> 00:50:35,948
bedre end rapporteringsmæssigt!

609
00:52:06,206 --> 00:52:07,873
Er I gode mænd og sande?

610
00:52:13,505 --> 00:52:18,050
At blive valgt til prinsens ur,
dette er din afgift.

611
00:52:20,220 --> 00:52:23,389
Du skal byde enhver mand stå
i prinsens navn.

612
00:52:23,557 --> 00:52:25,141
Hvordan hvis han ikke vil stå?

613
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
Så læg ikke mærke til ham, men lad ham gå.

614
00:52:30,230 --> 00:52:34,900
Hvis han ikke vil stå, når han bliver budt,
han er ingen af prinsens undersåtter.

615
00:52:35,068 --> 00:52:40,072
Ægte. Og de skal blande sig
med ingen andre end prinsens undersåtter.

616
00:52:50,083 --> 00:52:52,376
Du må heller ikke larme
i gaderne.

617
00:52:53,795 --> 00:52:56,046
Vi vil hellere sove end snakke.

618
00:52:56,214 --> 00:52:59,550
Du taler som en gammel...

619
00:52:59,718 --> 00:53:02,511
...og en meget stille vægter,

620
00:53:02,679 --> 00:53:05,306
for jeg kan ikke se, hvordan jeg sover
burde fornærme.

621
00:53:09,227 --> 00:53:11,395
Hvis du møder en tyv,

622
00:53:11,563 --> 00:53:15,191
du kan mistænke ham,
i kraft af dit embede,

623
00:53:15,358 --> 00:53:17,401
at være ingen sand mand.

624
00:53:20,947 --> 00:53:23,324
Og for den slags mænd,

625
00:53:23,491 --> 00:53:25,659
jo mindre du blander dig eller laver med dem,

626
00:53:25,827 --> 00:53:30,789
hvorfor, jo mere er for din ærlighed.

627
00:53:30,957 --> 00:53:35,002
Du er altid blevet kaldt
en barmhjertig mand... partner.

628
00:53:35,170 --> 00:53:39,131
Det ville jeg sandelig ikke
hæng en hund efter min vilje,

629
00:53:39,299 --> 00:53:42,426
meget mere en mand
som har nogen ærlighed i sig.

630
00:53:42,594 --> 00:53:44,386
'Det er meget sandt.

631
00:53:55,482 --> 00:53:58,192
- Nå, mestre...

632
00:53:58,360 --> 00:53:59,818
Godnat.

633
00:53:59,986 --> 00:54:05,157
Og der er noget
af vægt chancer, ring til mig.

634
00:54:08,161 --> 00:54:09,536
Kom, nabo.

635
00:54:12,624 --> 00:54:13,916
Vi hører vores anklage.

636
00:54:14,084 --> 00:54:17,836
Lad os sidde på bænken til to,
og så i seng.

637
00:54:20,966 --> 00:54:22,841
Et ord mere, ærlige naboer.

638
00:54:23,009 --> 00:54:25,928
Jeg beder dig,
se på Signior Leonatos dør,

639
00:54:26,096 --> 00:54:30,349
for brylluppet er der i morgen,
der er en fantastisk spole i aften.

640
00:54:32,477 --> 00:54:34,395
Adieu...

641
00:54:34,562 --> 00:54:37,648
Vær på vagt, jeg beder dig.

642
00:55:13,893 --> 00:55:18,731
'Det er sådan. Grev Claudio
skal gifte sig med Leonatos datter.

643
00:55:18,898 --> 00:55:21,400
Ja, min herre, men jeg kan krydse det.

644
00:55:21,568 --> 00:55:25,571
Enhver bar, ethvert kryds, enhver hindring
vil være medicinsk for mig.

645
00:55:25,739 --> 00:55:27,614
Jeg er syg af utilfredshed med ham.

646
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
Hvad som helst kommer på tværs
hans hengivenhed varierer jævnt med min.

647
00:55:31,703 --> 00:55:35,331
- Hvordan kan du krydse dette ægteskab?
- Ikke helt ærligt.

648
00:55:35,498 --> 00:55:38,876
Men så skjult, at ingen uærlighed
skal vise sig i mig.

649
00:55:39,044 --> 00:55:41,628
- Vis mig kort hvordan.
- Jeg fortalte Deres herredømme

650
00:55:41,796 --> 00:55:46,133
hvor meget jeg er til fordel for Margaret,
den ventende herre til Hero.

651
00:55:46,301 --> 00:55:47,301
Jeg husker.

652
00:55:47,469 --> 00:55:52,765
Jeg kan til enhver tid udnævne hende til at kigge
ude ved hendes dames kammervindue.

653
00:55:52,932 --> 00:55:55,476
Hvilket liv er i det at være døden
af dette ægteskab?

654
00:55:55,643 --> 00:55:57,686
Giften ved det ligger
i dig at temperere.

655
00:56:28,968 --> 00:56:30,803
Galante...

656
00:56:30,970 --> 00:56:34,139
Jeg er ikke, som jeg har været.

657
00:56:34,307 --> 00:56:38,394
Så sig jeg. Jeg tror, ​​du er mere trist.

658
00:56:40,814 --> 00:56:42,272
Jeg håber, han er forelsket.

659
00:56:44,401 --> 00:56:47,569
Signior, gå med mig.
Jeg har studeret otte eller ni kloge ord

660
00:56:47,737 --> 00:56:50,280
som disse hobby-heste
ikke må høre.

661
00:56:54,744 --> 00:56:58,831
For mit liv, at bryde
med ham om Beatrice!

662
00:56:58,998 --> 00:57:03,877
- Min herre og bror, Gud bevare dig.
- Godaften, bror.

663
00:57:04,045 --> 00:57:07,798
- Jeg ville tale med dig.
- Privat?

664
00:57:07,966 --> 00:57:11,260
Grev Claudio kan høre,
for det, jeg vil tale om, angår ham.

665
00:57:11,428 --> 00:57:12,928
Hvad er der i vejen?

666
00:57:19,018 --> 00:57:23,147
Du tror måske, at jeg ikke elsker dig,
men det vises her efter

667
00:57:23,314 --> 00:57:26,900
og jeg er bedre end mig,
ved det vil jeg nu manifestere.

668
00:57:27,068 --> 00:57:28,735
Betyder Deres herredømme
giftes i morgen?

669
00:57:28,903 --> 00:57:30,279
Det ved du, han gør.

670
00:57:30,447 --> 00:57:33,282
Det ved jeg ikke, når han ved det
hvad jeg ved.

671
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
Helt! Helt! Helt!

672
00:58:06,941 --> 00:58:11,653
Damen er illoyal.
Hvis du elsker hende nu, gift dig i morgen med hende,

673
00:58:11,821 --> 00:58:15,741
men det ville bedre passe din ære
at ændre mening.

674
00:58:32,592 --> 00:58:34,593
Conrade!

675
00:58:35,803 --> 00:58:39,306
Hvad, Conrade! Conrade, siger jeg!

676
00:58:39,474 --> 00:58:41,475
Her, mand. Jeg er ved din albue.

677
00:58:41,643 --> 00:58:45,312
Masse, og min albue kløede.
Jeg troede, der ville følge en sårskorpe.

678
00:58:47,398 --> 00:58:49,274
Det vil jeg være dig et svar på.

679
00:58:51,402 --> 00:58:54,571
- Frem nu med din fortælling.
- Så sæt dig tæt på.

680
00:58:54,739 --> 00:58:57,282
- Noget forræderi, mestre!
- Jeg kender ham!

681
00:58:58,076 --> 00:59:02,412
Jeg har i aften bejlet til Margaret,

682
00:59:02,580 --> 00:59:05,290
fruen Heltens gentlewoman,

683
00:59:05,458 --> 00:59:07,751
ved navn Hero!

684
00:59:08,795 --> 00:59:13,507
Jeg skal først fortælle dig, hvordan prinsen,
Claudio og min mester,

685
00:59:13,675 --> 00:59:17,344
plantet af min mester Don John,

686
00:59:17,512 --> 00:59:21,473
så dette elskværdige møde.

687
00:59:21,641 --> 00:59:23,892
Og troede de, at Margaret var en helt?

688
00:59:24,060 --> 00:59:28,230
Ja, og væk gik Claudio rasende!

689
00:59:29,482 --> 00:59:33,068
Vi debiterer dig
i prinsens navn, stå!

690
00:59:33,236 --> 00:59:35,404
Ring til den rigtige mesterkonstabel.

691
00:59:35,572 --> 00:59:39,700
Vi har her mest
farligt stykke liderlighed

692
00:59:39,867 --> 00:59:41,159
nogensinde kendt i Commonwealth.

693
00:59:41,327 --> 00:59:44,997
- Mestre!
- Tal aldrig!

694
01:00:01,848 --> 01:00:03,181
Der, sir.

695
01:00:05,935 --> 01:00:10,147
- Hvad vil du med mig, naboer?
- Gift dig, sir, vores vagt i aften

696
01:00:10,315 --> 01:00:14,901
har ta'en et par som arrant knager
som enhver i Messina.

697
01:00:15,069 --> 01:00:16,028
Gode gamle mand, sir...

698
01:00:16,195 --> 01:00:22,117
Han vil tale. Som de siger,
når alderen er inde, er vidnet ude.

699
01:00:22,285 --> 01:00:26,246
Godt sagt, jeg tror, ​​nabo Verges.

700
01:00:26,414 --> 01:00:31,918
Gud er en god mand og to mænd
ride af en hest, man skal ride bagved.

701
01:00:32,086 --> 01:00:34,755
Alle mænd er ikke ens, desværre.

702
01:00:34,922 --> 01:00:40,052
- Ja, han kommer for kort fra dig.
- Gaver, som Gud giver.

703
01:00:41,346 --> 01:00:43,680
Naboer, I er kedelige.

704
01:00:43,848 --> 01:00:47,768
Nå, hvis det behager
din tilbedelse for at sige det,

705
01:00:47,935 --> 01:00:50,520
men vi er den stakkels hertugs officerer,

706
01:00:50,688 --> 01:00:55,651
men virkelig for mit eget vedkommende,
hvis jeg var så kedelig som en konge,

707
01:00:55,818 --> 01:01:01,281
Jeg kunne finde i mit hjerte at give det
alt på din tilbedelse.

708
01:01:02,992 --> 01:01:05,702
Al din træthed på mig?

709
01:01:10,333 --> 01:01:14,711
Jeg ville godt vide, hvad du har at sige.

710
01:01:14,879 --> 01:01:18,757
Vores ur har faktisk
fatte to lykkebringende personer.

711
01:01:18,925 --> 01:01:22,052
Vi ville have dem undersøgt
før din tilbedelse.

712
01:01:22,220 --> 01:01:25,722
Tag selv deres undersøgelse
og bring det til mig.

713
01:01:25,890 --> 01:01:28,892
Jeg er nu i stor hast,
som det kan se ud for dig.

714
01:01:31,729 --> 01:01:33,730
Drik noget vin før du går.

715
01:01:37,694 --> 01:01:40,570
Vi skal nu undersøge disse mænd.

716
01:01:41,572 --> 01:01:43,240
Mød mig i fængslet.

717
01:02:40,798 --> 01:02:43,842
Du kommer her, min herre,
at gifte sig med denne dame.

718
01:02:44,010 --> 01:02:45,802
Nej.

719
01:02:48,181 --> 01:02:51,308
At være gift med hende.
Du kommer for at gifte dig med hende.

720
01:02:53,519 --> 01:02:57,230
Frue, du kommer her
at være gift med denne greve.

721
01:02:57,398 --> 01:02:59,483
det gør jeg.

722
01:03:00,860 --> 01:03:05,739
Hvis du har en indre hindring
hvorfor du ikke skal være sammen,

723
01:03:05,907 --> 01:03:09,159
Jeg beskylder dig på dine sjæle,
at ytre det.

724
01:03:09,327 --> 01:03:11,870
- Kender du nogen, Hero?
- Ingen, min herre.

725
01:03:12,997 --> 01:03:15,999
- Kender du nogen, greve?
- Jeg tør komme med hans svar. Ingen.

726
01:03:16,167 --> 01:03:18,168
Stå ved dig, broder.

727
01:03:20,505 --> 01:03:24,382
Far, vil du med fri
og uindskrænket sjæl

728
01:03:24,550 --> 01:03:27,010
- Giv mig denne tjenestepige, din datter?
- Lige så frit, søn,

729
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
- som Gud gav hende mig.
- Og hvad har jeg at give dig tilbage

730
01:03:30,556 --> 01:03:36,228
hvis værd kan modsvare
denne rige og dyrebare gave?

731
01:03:36,395 --> 01:03:39,189
Intet, medmindre du afleverer hende igen.

732
01:03:39,357 --> 01:03:41,691
Søde prins, du lærer mig
ædel taknemmelighed.

733
01:03:44,153 --> 01:03:47,030
Der, Leonato. Tag hende tilbage igen!

734
01:03:47,865 --> 01:03:51,076
Giv ikke denne rådne appelsin
til din ven.

735
01:03:51,244 --> 01:03:56,540
Hun er kun tegnet og udseendet
af hendes ære.

736
01:03:56,707 --> 01:03:59,292
Se hvordan ligesom en stuepige
hun rødmer her!

737
01:03:59,460 --> 01:04:02,212
Ville du ikke sværge,
alle jer, der ser hende,

738
01:04:02,380 --> 01:04:06,550
at hun var tjenestepige ved disse
udvendige shows? Men hun er ingen!

739
01:04:08,302 --> 01:04:13,723
- Hun kender varmen fra en luksuriøs seng!
- Hvad mener du, min herre?

740
01:04:13,891 --> 01:04:19,229
Ikke at være gift, ikke at strikke min sjæl
til en godkendt hengivenhed.

741
01:04:19,397 --> 01:04:21,898
Ingen!

742
01:04:23,776 --> 01:04:27,070
Kære min herre, hvis du i dit eget bevis

743
01:04:27,238 --> 01:04:30,490
har overvundet modstanden
af hendes ungdom,

744
01:04:30,658 --> 01:04:34,995
- og besejrede hendes mødom...
- Nej, Leonato!

745
01:04:36,247 --> 01:04:38,915
Jeg har aldrig fristet hende
med ord for stort...

746
01:04:42,753 --> 01:04:45,714
...men som en bror til sin søster,

747
01:04:45,882 --> 01:04:49,092
viste blufærdig oprigtighed
og dejlig kærlighed.

748
01:04:49,260 --> 01:04:51,761
Og syntes jeg nogensinde anderledes for dig?

749
01:04:51,929 --> 01:04:55,807
Du forekom mig som Dian i hendes kugle,

750
01:04:55,975 --> 01:05:00,604
men du er mere uforsonlig
i dit blod end Venus...

751
01:05:00,771 --> 01:05:02,272
Gå væk!

752
01:05:02,440 --> 01:05:07,694
...eller de forkælede dyr
der raser i vild sanselighed.

753
01:05:07,862 --> 01:05:11,865
Har min herre det godt,
at han taler så vidt?

754
01:05:12,033 --> 01:05:14,993
- Hvorfor taler du ikke?
- Hvad skal jeg tale?

755
01:05:15,161 --> 01:05:18,038
Jeg står vanæret over, at jeg er gået
ved at linke min kære ven

756
01:05:18,205 --> 01:05:20,540
til en fælles forældet.

757
01:05:23,169 --> 01:05:26,296
Hvilken mand talte han
med dig i går

758
01:05:26,464 --> 01:05:29,049
ude ved dit vindue
mellem tolv og en?

759
01:05:29,216 --> 01:05:32,218
Jeg talte med ingen mand på det tidspunkt,
min herre.

760
01:05:32,386 --> 01:05:37,307
Hvorfor, så er du ingen jomfru.
Leonato, jeg er ked af, at du skal høre.

761
01:05:37,475 --> 01:05:42,395
På min ære, mig selv, min bror
og denne sørgede greve så hende,

762
01:05:42,563 --> 01:05:45,148
hør hende på den tid i går aftes,

763
01:05:45,316 --> 01:05:49,694
tale med en røv ved hendes vindue,
hvem har, mest som en liberal skurk,

764
01:05:49,862 --> 01:05:54,699
tilstod de modbydelige møder, de har
havde tusind gange i hemmelighed.

765
01:05:59,664 --> 01:06:03,500
Lad os gå. Disse ting kommer således
at tænde, kvæle hendes humør.

766
01:06:03,668 --> 01:06:06,670
Fætter! Hvorfor synke dig ned?

767
01:06:14,387 --> 01:06:19,349
Har ingen mands dolk
her en pointe til mig?

768
01:06:25,231 --> 01:06:30,860
Lev ikke, helt!
Åbn ikke dine øjne!

769
01:06:33,030 --> 01:06:37,867
- Få hænderne fri!
- Jeg sørgede, jeg havde kun én.

770
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
Hvorfor havde jeg en?

771
01:06:40,246 --> 01:06:43,039
Hvorfor har du nogensinde været dejlig i mine øjne?

772
01:06:45,710 --> 01:06:51,506
- Hun er faldet i en hule med blæk.
- Sir, vær tålmodig.

773
01:06:51,674 --> 01:06:55,719
For mit vedkommende er jeg så påklædt af undren,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

774
01:06:55,886 --> 01:07:00,724
- På min sjæl er min fætter fornægtet!
- Var du hendes sengekammerat i aftes?

775
01:07:00,891 --> 01:07:05,395
Nej, selvom jeg har gjort det indtil i går aftes
denne tolv måneder var hendes sengekammerat.

776
01:07:05,563 --> 01:07:07,897
Bekræftet! Bekræftet!

777
01:07:08,065 --> 01:07:12,235
Ville de to prinser lyve
og Claudio lyver?

778
01:07:12,403 --> 01:07:16,406
Derfor fra hende, lad hende dø!

779
01:07:18,242 --> 01:07:19,659
Hør mig lidt!

780
01:07:19,827 --> 01:07:23,997
Dame, hvilken mand er han
du er anklaget for?

781
01:07:24,165 --> 01:07:27,083
De ved, at de anklager mig.
Jeg kender ingen.

782
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
Der er en mærkelig misprision
hos prinserne.

783
01:07:30,463 --> 01:07:32,672
To af dem har
selve æresbøjningen.

784
01:07:32,840 --> 01:07:36,301
Hvis de bliver vildledt i dette,
det er af Johannes bastarden.

785
01:07:36,469 --> 01:07:41,222
Hvis de fejler hendes ære, den stolteste
af dem skal vel høre om det.

786
01:07:41,390 --> 01:07:45,351
Hold pause et stykke tid, og lad mit råd
påvirke dig i dette tilfælde.

787
01:07:45,519 --> 01:07:49,647
Din datter her
prinserne efterlod til døde.

788
01:07:49,815 --> 01:07:53,109
Lad hende et stykke tid blive hemmeligt inde,

789
01:07:53,277 --> 01:07:55,945
og offentliggør det, at hun faktisk er død.

790
01:07:56,113 --> 01:07:58,990
Hvad skal der blive af dette?

791
01:07:59,158 --> 01:08:05,121
Hun dør, som det skal vedligeholdes,
i det øjeblik hun blev anklaget,

792
01:08:05,289 --> 01:08:09,000
skal beklages, medlidenhed,

793
01:08:09,168 --> 01:08:11,628
og undskyldt af enhver tilhører.

794
01:08:11,796 --> 01:08:14,297
Det vil det også klare sig med Claudio.

795
01:08:14,465 --> 01:08:17,967
Når han hører
hun døde på hans ord,

796
01:08:18,135 --> 01:08:20,678
tanken om hendes liv

797
01:08:20,846 --> 01:08:24,474
skal sødt krybe
i hans studie af fantasi,

798
01:08:24,642 --> 01:08:29,979
og ethvert dejligt organ i hendes liv skal
komme klædt i dyrebarere vane

799
01:08:30,147 --> 01:08:32,982
end da hun faktisk levede.

800
01:08:33,150 --> 01:08:38,488
Da skal han sørge og ønske
sådan havde han ikke anklaget hende.

801
01:08:38,656 --> 01:08:41,866
Signior Leonato,
lad broderen rådgive dig.

802
01:08:43,661 --> 01:08:47,038
At være, at jeg flyder i sorg,

803
01:08:47,206 --> 01:08:51,334
det mindste garn kan føre mig.

804
01:08:51,502 --> 01:08:55,338
'Det er godt samtykket. For tiden væk.

805
01:08:55,506 --> 01:08:57,674
Kom, dame.

806
01:08:58,843 --> 01:09:01,469
Dø for at leve.

807
01:09:01,637 --> 01:09:04,389
Måske denne bryllupsdag
er kun langvarig.

808
01:09:04,557 --> 01:09:08,101
Hav tålmodighed og udhold.

809
01:09:33,711 --> 01:09:36,212
Lady Beatrice,
har du grædt alt dette?

810
01:09:36,380 --> 01:09:37,922
Ja.

811
01:09:38,090 --> 01:09:41,217
- Og jeg vil græde et stykke tid endnu.
- Det vil jeg ikke ønske.

812
01:09:41,385 --> 01:09:44,053
Du har ingen grund. Jeg gør det frit.

813
01:09:44,221 --> 01:09:46,806
Jeg tror bestemt på din fætter
er forurettet.

814
01:09:46,974 --> 01:09:51,060
Hvor meget kan manden fortjene af mig
det ville rette hende!

815
01:09:51,228 --> 01:09:52,979
Er der en måde
at vise sådan et venskab?

816
01:09:53,147 --> 01:09:55,899
En meget jævn måde, men ingen sådan ven.

817
01:09:56,066 --> 01:10:01,571
- Må en mand gøre det?
- Det er en mands kontor... men ikke dit.

818
01:10:02,907 --> 01:10:05,742
Jeg elsker intet i verden
så godt som dig.

819
01:10:08,579 --> 01:10:10,496
Er det ikke mærkeligt?

820
01:10:11,749 --> 01:10:14,667
Så mærkeligt som det, jeg ikke ved.

821
01:10:16,503 --> 01:10:20,548
Det var så muligt for mig at sige
Jeg elsker intet så godt som dig,

822
01:10:20,716 --> 01:10:25,595
men tro mig ikke, og dog lyver jeg ikke.

823
01:10:25,763 --> 01:10:30,016
Jeg indrømmer intet, og jeg nægter intet.
Jeg er ked af min fætter.

824
01:10:30,184 --> 01:10:32,435
Ved mit sværd, Beatrice, elsker du mig.

825
01:10:32,603 --> 01:10:37,315
- Band ikke, og spis det.
- Jeg vil sværge ved det, at du elsker mig,

826
01:10:37,483 --> 01:10:39,901
og jeg vil lade ham spise det
der siger jeg elsker dig ikke.

827
01:10:41,278 --> 01:10:45,782
- Hvorfor så, Gud tilgive mig.
- Hvilken forseelse, søde Beatrice?

828
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
Du har holdt mig i en lykkelig time.

829
01:10:48,869 --> 01:10:53,122
- Jeg var ved at protestere over, at jeg elskede dig.
- Og gør det af hele dit hjerte.

830
01:10:53,290 --> 01:10:57,335
Jeg elsker dig af så meget af mit hjerte
at ingen er tilbage at protestere.

831
01:11:03,592 --> 01:11:06,469
Kom, byd mig gøre hvad som helst for dig.

832
01:11:09,598 --> 01:11:12,392
Dræb Claudio.

833
01:11:16,313 --> 01:11:18,690
Ikke for den vide verden.

834
01:11:21,443 --> 01:11:24,904
Du dræber mig for at benægte det. Har det godt.

835
01:11:25,072 --> 01:11:28,408
Jeg er væk, selvom jeg er her.
Der er ingen kærlighed i dig.

836
01:11:28,575 --> 01:11:30,285
- Lad mig gå!
- Beatrice!

837
01:11:30,452 --> 01:11:32,578
- Jeg går!
- Vi bliver venner først.

838
01:11:32,746 --> 01:11:36,624
Du tør lettere være venner med mig
end at kæmpe med min fjende?

839
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
- Er Claudio din fjende?
- Er han ikke godkendt

840
01:11:39,795 --> 01:11:41,504
i højden en skurk

841
01:11:41,672 --> 01:11:45,091
som har bagtalt, foragtet,
vanæret min slægtning?

842
01:11:45,259 --> 01:11:47,260
Åh, at jeg var en mand!

843
01:11:47,428 --> 01:11:52,015
Hvad, bær hende i hånden
indtil de kommer for at tage hånd,

844
01:11:52,182 --> 01:11:54,684
og så med offentlig anklage,

845
01:11:54,852 --> 01:11:58,855
afsløret bagvaskelse,
ufortrødent vrede...

846
01:11:59,023 --> 01:12:00,857
Åh, Gud, at jeg var en mand!

847
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Jeg ville æde hans hjerte
på markedspladsen!

848
01:12:04,278 --> 01:12:06,863
Hør mig, Beatrice.

849
01:12:07,031 --> 01:12:10,241
Tal med en mand ude ved et vindue.

850
01:12:10,409 --> 01:12:12,744
- Et ordentligt ordsprog!
- Beatrice.

851
01:12:12,911 --> 01:12:14,871
Søde helt!

852
01:12:16,290 --> 01:12:20,126
Hun er forurettet, hun bliver bagtalt.

853
01:12:20,294 --> 01:12:22,545
- Hun er ugjort!
- Beatrice!

854
01:12:22,713 --> 01:12:25,965
Han er nu lige så tapper som Hercules

855
01:12:26,133 --> 01:12:28,343
der kun fortæller en løgn og sværger den.

856
01:12:32,348 --> 01:12:36,726
Jeg kan ikke være en mand med ønsker,

857
01:12:36,894 --> 01:12:41,064
derfor vil jeg dø som kvinde
med sorg.

858
01:12:41,231 --> 01:12:43,399
Ved denne hånd elsker jeg dig.

859
01:12:43,567 --> 01:12:47,904
Brug det til min kærlighed på en anden måde
end at sværge til det.

860
01:12:48,072 --> 01:12:51,824
Tænk dig i din sjæl greven
Claudio har forurettet Hero?

861
01:12:53,202 --> 01:12:58,498
Ja, så sikker som jeg har en tanke,

862
01:12:58,665 --> 01:13:00,416
eller en sjæl.

863
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
Nok.

864
01:13:05,339 --> 01:13:06,923
Jeg er forlovet.

865
01:13:07,716 --> 01:13:09,050
Jeg vil udfordre ham.

866
01:13:11,428 --> 01:13:13,012
Gå.

867
01:13:14,348 --> 01:13:16,724
Trøst din fætter.

868
01:13:16,892 --> 01:13:18,393
Jeg må sige hun er død.

869
01:13:20,396 --> 01:13:23,272
Og så farvel.

870
01:14:09,153 --> 01:14:11,487
Er hele vores forsamling dukket op?

871
01:14:11,655 --> 01:14:13,489
Åh, ja!

872
01:14:13,657 --> 01:14:19,162
- Hvilke er ondsindede?
- Gift dig, det er jeg. Og min partner.

873
01:14:19,329 --> 01:14:22,248
Men hvilke er lovovertræderne
der skal undersøges?

874
01:14:29,631 --> 01:14:31,299
Hvad er dit navn, ven?

875
01:14:31,467 --> 01:14:34,135
Borachio.

876
01:14:36,680 --> 01:14:39,807
Skriv "Borachio" ned.

877
01:14:42,895 --> 01:14:45,521
- Din, sirrah?
- Jeg er en gentleman, sir.

878
01:14:45,689 --> 01:14:49,192
- Åh!
- Og jeg hedder Conrade.

879
01:14:49,359 --> 01:14:53,488
Skriv ned
"Mester Gentleman Conrade."

880
01:14:54,281 --> 01:15:00,036
Mestre, det er allerede bevist
du er lidt bedre end falske navne.

881
01:15:00,204 --> 01:15:02,622
Hvordan svarer du for dig selv?

882
01:15:02,789 --> 01:15:05,875
Gift dig, sir, vi siger, vi er ingen.

883
01:15:08,587 --> 01:15:09,545
Du.

884
01:15:09,713 --> 01:15:14,383
Herre, jeg siger dig, vi er ingen.

885
01:15:14,551 --> 01:15:19,013
- Har du skrevet de er ingen?
- Du går ikke vejen for at undersøge.

886
01:15:19,181 --> 01:15:23,809
Du skal kalde uret frem
det er deres anklagere.

887
01:15:23,977 --> 01:15:26,229
Lad uret komme frem.

888
01:15:26,396 --> 01:15:29,315
Jeg anklager dig i prinsens navn,
anklage disse mænd.

889
01:15:29,483 --> 01:15:34,320
Denne mand sagde, at Don John,
prinsens bror, var en skurk.

890
01:15:34,488 --> 01:15:37,198
- Skriv ned "Prins John en skurk."
- Mesterkonstabel...

891
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
Bed, du, ven, fred.

892
01:15:42,287 --> 01:15:46,582
Jeg kan ikke lide dit udseende, det lover jeg dig.

893
01:15:48,544 --> 01:15:50,419
Hvad hørte du ham sige ellers?

894
01:15:50,587 --> 01:15:53,422
At han modtog 1.000 dukater
af Don John

895
01:15:53,590 --> 01:15:55,591
for at anklage damen Hero uretmæssigt.

896
01:15:55,759 --> 01:15:58,928
- Fladt indbrud som altid blev begået.
- Det er det.

897
01:15:59,096 --> 01:16:02,598
- Hvad ellers?
- Og det mente grev Claudio

898
01:16:02,766 --> 01:16:07,103
på hans ord for at vanære Hero
før hele forsamlingen

899
01:16:07,271 --> 01:16:08,271
og ikke gifte sig med hende.

900
01:16:08,438 --> 01:16:12,441
Du vil blive fordømt
til evig forløsning for dette.

901
01:16:15,320 --> 01:16:17,029
- Hvad ellers?
- Det er alt.

902
01:16:17,197 --> 01:16:20,658
Prins John er her til morgen
hemmeligt stjålet væk.

903
01:16:20,826 --> 01:16:23,452
Hero blev på denne måde anklaget,

904
01:16:23,620 --> 01:16:25,705
på netop denne måde nægtet,

905
01:16:25,872 --> 01:16:29,125
og på sorgen over dette,
pludselig døde.

906
01:16:30,294 --> 01:16:34,171
Mester konstabel, lad disse mænd
blive bundet og bragt til Leonatos.

907
01:16:38,760 --> 01:16:40,886
Kom, lad dem få mening.

908
01:16:41,054 --> 01:16:43,180
Lad dem være i hænderne.

909
01:16:45,058 --> 01:16:46,809
Afsted, koxcomb!

910
01:16:48,478 --> 01:16:51,022
Gud er mit liv, hvor er vagtmesteren?

911
01:16:51,189 --> 01:16:54,483
Lad ham skrive ned,
"Prinsens officer coxcomb!"

912
01:16:55,652 --> 01:16:58,487
Kom, bind dem. Din frække varlet!

913
01:16:59,865 --> 01:17:02,491
Væk! Du er en røv!

914
01:17:04,453 --> 01:17:07,872
Du er en røv!

915
01:17:23,013 --> 01:17:25,514
Har du ikke mistanke om mit sted?

916
01:17:25,682 --> 01:17:28,559
Har du ikke mistanke om mine år?

917
01:17:28,727 --> 01:17:32,647
Åh, at han var her
at skrive mig en røv!

918
01:17:32,814 --> 01:17:35,566
Mestre, husk - jeg er en røv.

919
01:17:35,734 --> 01:17:40,696
Selvom det ikke er skrevet ned,
glem ikke, at jeg er en røv.

920
01:17:50,374 --> 01:17:53,125
Hvis du fortsætter sådan,
du vil dræbe dig selv.

921
01:17:53,293 --> 01:17:56,545
Bring mig en far
som så elskede sit barn,

922
01:17:56,713 --> 01:17:58,964
hvis glæde ved hende
er overvældet som min,

923
01:17:59,132 --> 01:18:01,384
og byd ham tale om tålmodighed.

924
01:18:01,551 --> 01:18:03,803
Men der er ingen sådan mand,

925
01:18:03,970 --> 01:18:06,347
for mænd kan rådgive og tale trøst

926
01:18:06,515 --> 01:18:08,683
til den sorg
som de ikke selv føler,

927
01:18:08,850 --> 01:18:12,561
men smager det, deres råd
bliver til lidenskab.

928
01:18:12,729 --> 01:18:16,774
Jeg beder dig, fred!
Jeg vil være kød og blod.

929
01:18:16,942 --> 01:18:20,820
For det har der aldrig været en filosof endnu
kunne tåle tandpinen tålmodigt.

930
01:18:20,987 --> 01:18:23,489
Bøj dog ikke al skade over dig selv.

931
01:18:23,657 --> 01:18:26,909
Gør dem det
fornærme du også lider.

932
01:18:27,077 --> 01:18:30,579
Der taler du grunden.
Nej, det vil jeg gøre.

933
01:18:30,747 --> 01:18:34,458
Min sjæl fortæller mig, at Hero er fornægtet,
og det skal Claudio vide,

934
01:18:34,626 --> 01:18:36,961
det skal prinsen også
og alt, hvad der således vanærer hende.

935
01:18:37,129 --> 01:18:39,422
Her kommer prinsen og Claudio!

936
01:18:40,799 --> 01:18:43,718
- God dag.
- Hører du, mine herrer?

937
01:18:43,885 --> 01:18:46,721
- Vi har noget hastværk.
- Noget hastværk?

938
01:18:46,888 --> 01:18:51,183
Nå, hav det godt, min herre! Er du
så forhastet nu? Alt er ét.

939
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
Lad være med at skændes med os.

940
01:18:53,061 --> 01:18:55,938
Hvis skænderier kunne rette ham,
mænd ville lægge sig lavt.

941
01:18:56,106 --> 01:18:59,233
- Hvem gør ham forkert?
- Gift dig, du tager mig fejl, du!

942
01:18:59,401 --> 01:19:02,319
Læg aldrig din hånd på dit sværd.
jeg frygter dig ikke.

943
01:19:02,487 --> 01:19:05,948
Giv mig hånden, hvis den skulle give
sådan årsag til frygt.

944
01:19:06,116 --> 01:19:09,118
- Min hånd betød intet for mit sværd.
- Tush, tush.

945
01:19:09,286 --> 01:19:13,330
Flygt og spøg aldrig med mig.
Jeg taler ikke som en prik eller et fjols.

946
01:19:13,498 --> 01:19:16,125
Jeg siger, du har fornægtet
mit uskyldige barn.

947
01:19:16,293 --> 01:19:19,795
- Du siger ikke rigtigt, gamle mand.
- Jeg vil bevise det på hans krop, hvis han tør!

948
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
Væk,
Jeg skal ikke have med dig at gøre!

949
01:19:23,925 --> 01:19:26,844
Kan du så forarge mig?

950
01:19:27,012 --> 01:19:29,305
Du har dræbt mit barn!

951
01:19:29,473 --> 01:19:32,850
Hvis du dræber mig, dreng,
du skal dræbe en mand.

952
01:19:33,018 --> 01:19:35,728
Han skal dræbe to af os, og sandelig mænd,

953
01:19:35,896 --> 01:19:38,481
men det er lige meget -
lad ham dræbe en først.

954
01:19:38,648 --> 01:19:42,359
Jeg vil piske dig fra dit skydehegn,
ja, da jeg er en gentleman, vil jeg.

955
01:19:42,527 --> 01:19:48,032
Indhold dig selv.
Gud ved, at jeg elskede min niece,

956
01:19:48,200 --> 01:19:51,202
og hun er død,
bagtalt til døde af skurke.

957
01:19:51,369 --> 01:19:55,331
svindel, udadvendt,
modeglade drenge,

958
01:19:55,499 --> 01:20:00,252
der ligger og tangerer og svirrer,
fordærve og bagvaske.

959
01:20:00,420 --> 01:20:04,006
- Bror...
- Det er lige meget. Du skal ikke blande dig.

960
01:20:04,174 --> 01:20:06,342
Lad mig beskæftige mig med dette.

961
01:20:06,510 --> 01:20:09,512
Mine herrer begge to,
vi vil ikke vække din tålmodighed.

962
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
Mit hjerte er ked af det
for din datters død,

963
01:20:12,182 --> 01:20:17,186
men hun blev ikke anklaget for andet end
hvad der var sandt og meget fuld af beviser.

964
01:20:17,354 --> 01:20:21,398
- Min herre, min herre...
- Jeg vil ikke høre dig.

965
01:20:21,566 --> 01:20:23,359
Ingen?

966
01:20:23,527 --> 01:20:26,695
Kom, bror. Væk. Jeg vil blive hørt!

967
01:20:26,863 --> 01:20:30,741
Og skal,
eller nogle af os vil kloge for det.

968
01:20:43,880 --> 01:20:46,549
Se, her kommer
manden vi gik for at søge.

969
01:20:46,716 --> 01:20:50,719
- Nu, signior, hvilke nyheder?
- Goddag, min herre.

970
01:20:50,887 --> 01:20:52,805
Du er næsten kommet
næsten skilles ad.

971
01:20:52,973 --> 01:20:56,225
Vi havde gerne haft
vores to næser knækkede af.

972
01:20:56,393 --> 01:20:57,810
Skal jeg sige et ord i dit øre?

973
01:20:59,771 --> 01:21:02,231
Du er en skurk. Jeg spøger ikke.

974
01:21:02,399 --> 01:21:05,109
Jeg vil gøre det godt med
hvad du tør og hvornår du tør.

975
01:21:05,277 --> 01:21:08,696
Gør mig ret, ellers vil jeg protestere
din fejhed.

976
01:21:08,864 --> 01:21:13,242
Du har dræbt en sød dame,
og hendes død skal falde dig tungt.

977
01:21:15,120 --> 01:21:16,954
Hav det godt, dreng.

978
01:21:18,248 --> 01:21:20,124
Du kender mit sind.

979
01:21:23,837 --> 01:21:28,424
Min herre, for dine mange høfligheder,
Jeg takker dig.

980
01:21:28,592 --> 01:21:30,968
Jeg må indstille dit firma.

981
01:21:31,136 --> 01:21:34,805
Din bror bastarden
er flygtet fra Messina.

982
01:21:34,973 --> 01:21:40,561
I har blandt jer dræbt
en sød og uskyldig dame.

983
01:21:41,271 --> 01:21:46,150
For min Herre Lakskæg der,
han og jeg skal mødes.

984
01:21:46,318 --> 01:21:48,193
Indtil da...

985
01:21:49,779 --> 01:21:51,071
...fred være med ham.

986
01:21:59,789 --> 01:22:01,332
Han er for alvor.

987
01:22:01,499 --> 01:22:04,543
- I dybeste alvor.
- og har udfordret dig.

988
01:22:04,711 --> 01:22:06,545
Mest oprigtigt.

989
01:22:20,977 --> 01:22:23,979
Officerer, hvilken forseelse
har disse mænd gjort det?

990
01:22:24,147 --> 01:22:28,400
De har begået falsk anmeldelse,
desuden har de talt usandt,

991
01:22:28,568 --> 01:22:31,320
sekundært er de bagvaskelser,
for det sjette og til sidst fornægtede de en dame,

992
01:22:31,488 --> 01:22:33,322
for det tredje har de
bekræftede uretfærdige ting,

993
01:22:33,490 --> 01:22:37,409
og for at konkludere,
de er løgnagtige kneb.

994
01:22:40,330 --> 01:22:43,332
Hvem har I fornærmet, mestre?

995
01:22:43,500 --> 01:22:46,502
Denne lærde konstabel
er for snedig til at blive forstået.

996
01:22:46,670 --> 01:22:49,672
Jeg har bedraget selv dine øjne.

997
01:22:51,007 --> 01:22:53,175
Hvad dine visdom ikke kunne opdage,

998
01:22:53,343 --> 01:22:57,888
disse overfladiske tåber
har bragt frem i lyset,

999
01:22:58,056 --> 01:23:03,477
som om natten overhørte mig
tilstå denne mand

1000
01:23:03,645 --> 01:23:06,939
hvordan Don John din bror

1001
01:23:07,107 --> 01:23:10,359
forargede mig til at bagtale damen Hero,

1002
01:23:10,527 --> 01:23:16,198
hvordan så du mig bejle til Margaret...

1003
01:23:18,326 --> 01:23:22,246
...hvordan du vanærede Hero

1004
01:23:22,414 --> 01:23:24,456
når du skal giftes med hende.

1005
01:23:26,376 --> 01:23:28,585
Damen er død

1006
01:23:28,753 --> 01:23:31,672
på min og min herres
falsk anklage.

1007
01:23:33,550 --> 01:23:36,051
Søde helt!

1008
01:23:39,431 --> 01:23:41,557
Kom, tag sagsøgerne væk.

1009
01:23:41,725 --> 01:23:46,895
På dette tidspunkt er vores køn blevet reformeret
Signior Leonato af sagen.

1010
01:23:47,063 --> 01:23:50,232
Og, mestre, glem ikke at specificere,

1011
01:23:50,400 --> 01:23:52,901
når tid og sted skal tjene,
at jeg er en røv.

1012
01:23:53,069 --> 01:23:57,156
Her, her... kommer Master Signior
Leonato og sextonen også.

1013
01:24:04,914 --> 01:24:08,417
Hvem er skurken?
Lad mig se hans øjne!

1014
01:24:08,585 --> 01:24:12,254
Hvis du ville kende din uret,
se på mig.

1015
01:24:12,422 --> 01:24:17,176
Er du den træl, der med din tunge
har dræbt mit uskyldige barn?

1016
01:24:17,343 --> 01:24:20,262
Ja, selv jeg alene.

1017
01:24:20,430 --> 01:24:24,892
Nej, ikke så, skurk.
Du tror på dig selv.

1018
01:24:26,102 --> 01:24:28,437
Her står et par hæderlige mænd.

1019
01:24:29,522 --> 01:24:32,274
En tredje er flygtet, der havde en hånd i sig.

1020
01:24:33,443 --> 01:24:35,527
Jeg takker dig for min datters død.

1021
01:24:35,695 --> 01:24:39,448
Optag det med din high
og værdige gerninger.

1022
01:24:39,616 --> 01:24:41,617
'Det var modigt gjort,
hvis du tænker på det.

1023
01:24:41,785 --> 01:24:47,498
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bede om din tålmodighed...
alligevel må jeg tale.

1024
01:24:50,293 --> 01:24:53,337
Vælg selv din hævn.

1025
01:24:53,505 --> 01:24:58,550
Tving mig til hvilken bod
din opfindelse kan lægge på min synd,

1026
01:24:58,718 --> 01:25:02,471
dog syndede jeg ikke, men ved at tage fejl.

1027
01:25:02,639 --> 01:25:04,515
Ved min sjæl, heller ikke jeg.

1028
01:25:04,682 --> 01:25:09,686
Jeg kan ikke byde dig byde min datter i live.
Det var umuligt.

1029
01:25:09,854 --> 01:25:11,855
Men jeg beder jer begge,

1030
01:25:12,023 --> 01:25:15,901
besidde folket
i Messina her hvor uskyldig hun døde.

1031
01:25:16,069 --> 01:25:21,198
Og hvis din kærlighed kan arbejde
noget i trist opfindelse,

1032
01:25:21,366 --> 01:25:24,493
hæng hende et gravskrift på hendes grav,

1033
01:25:24,661 --> 01:25:27,830
og synge det ind til hendes knogler.

1034
01:25:27,997 --> 01:25:30,666
Syng den i aften.

1035
01:25:30,834 --> 01:25:33,502
I morgen tidlig
kom du til mit hus,

1036
01:25:33,670 --> 01:25:37,881
og da du kunne
ikke være min svigersøn,

1037
01:25:38,049 --> 01:25:40,467
vær endnu min nevø.

1038
01:25:43,263 --> 01:25:45,848
Min bror har en datter.

1039
01:25:46,015 --> 01:25:48,851
Næsten kopien af ​​mit barn, der er død.

1040
01:25:49,018 --> 01:25:52,563
Og hun alene er arving til os begge.

1041
01:25:52,730 --> 01:25:56,900
Giv hende ret
du skulle have givet hende fætter,

1042
01:25:58,361 --> 01:26:01,530
og så dør min hævn.

1043
01:26:04,200 --> 01:26:07,703
Åh, ædle sir.

1044
01:26:07,871 --> 01:26:11,081
Din overvenlighed
river tårer fra mig.

1045
01:26:13,084 --> 01:26:17,462
Jeg tager godt imod dit tilbud...

1046
01:26:19,716 --> 01:26:23,051
...og bortskaffe for fremover
af stakkels Claudio.

1047
01:26:23,219 --> 01:26:26,930
Så gør jeg det i morgen
forvent dit komme.

1048
01:26:28,558 --> 01:26:30,559
I aften tager jeg min orlov.

1049
01:26:37,942 --> 01:26:42,029
Denne frække mand skal ansigt til ansigt
bringes til Margaret,

1050
01:26:42,197 --> 01:26:44,156
som var pakket i alt dette forkert.

1051
01:26:44,324 --> 01:26:46,241
Nej, ved min sjæl var hun ikke,

1052
01:26:46,409 --> 01:26:49,453
vidste heller ikke, hvad hun gjorde
da hun talte til mig,

1053
01:26:49,621 --> 01:26:53,290
men har altid været retfærdig og dydig
i alt, hvad jeg ved af hende.

1054
01:26:56,920 --> 01:26:59,630
Desuden, sir, hvilket faktisk
er ikke under hvid og sort,

1055
01:26:59,797 --> 01:27:04,301
gerningsmanden kaldte mig "røv".

1056
01:27:04,469 --> 01:27:07,429
Jeg beder dig, lad det blive husket
i sin straf.

1057
01:27:08,765 --> 01:27:11,683
jeg takker dig for
din omsorg og ærlige smerter.

1058
01:27:11,851 --> 01:27:16,563
Din tilbedelse taler som
en yderst taknemmelig og ærværdig ungdom,

1059
01:27:16,731 --> 01:27:18,440
og jeg priser Gud for dig.

1060
01:27:19,734 --> 01:27:21,068
Der er for dine smerter.

1061
01:27:25,406 --> 01:27:27,115
Gud bevare fundamentet!

1062
01:27:27,283 --> 01:27:29,159
Gå.

1063
01:27:30,119 --> 01:27:33,580
Jeg udlader dig fra din fange,
og jeg takker dig.

1064
01:27:36,125 --> 01:27:38,418
Jeg tager afsted med din tilbedelse
en arrant knug,

1065
01:27:38,586 --> 01:27:42,965
som jeg beder dig om at rette dig selv,
for andres eksempel.

1066
01:27:46,928 --> 01:27:48,637
Gud genoprette dig til sundhed.

1067
01:27:49,847 --> 01:27:52,099
Jeg giver dig ydmygt lov til at tage af sted,

1068
01:27:52,267 --> 01:27:56,353
og hvis et lystigt møde måtte ønskes,

1069
01:27:56,521 --> 01:27:58,188
Gud forbyde det!

1070
01:28:02,735 --> 01:28:04,403
Kom, nabo.

1071
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
Indtil i morgen tidlig, herre, farvel.

1072
01:28:26,884 --> 01:28:29,886
Farvel, mine herrer.
Vi leder efter dig i morgen.

1073
01:28:30,054 --> 01:28:32,848
Vi vil ikke fejle.

1074
01:28:33,016 --> 01:28:34,683
I aften...

1075
01:28:34,851 --> 01:28:37,686
Jeg vil sørge med Hero.

1076
01:30:10,947 --> 01:30:13,281
Gjorde ihjel

1077
01:30:13,449 --> 01:30:15,617
med bagtalende tunger...

1078
01:30:17,453 --> 01:30:20,789
...var den helt, der her ligger.

1079
01:30:22,667 --> 01:30:26,503
Død i guerdon for hendes fejl...

1080
01:30:29,924 --> 01:30:33,635
...giver hende berømmelse, som aldrig dør.

1081
01:30:35,888 --> 01:30:37,722
Så livet...

1082
01:30:39,475 --> 01:30:41,476
...der døde med skam...

1083
01:30:44,522 --> 01:30:46,523
... lever i døden ...

1084
01:30:49,652 --> 01:30:51,987
...med strålende berømmelse.

1085
01:31:02,248 --> 01:31:08,211
♪ Undskyld, nattens gudinde

1086
01:31:08,379 --> 01:31:13,592
♪ Dem, der dræbte din jomfruelige ridder

1087
01:31:15,094 --> 01:31:20,140
♪ For dem med ve sange

1088
01:31:20,308 --> 01:31:25,937
♪ Rundt om hendes grav går de

1089
01:31:27,690 --> 01:31:33,528
♪ Midnat, hjælp vores støn

1090
01:31:33,696 --> 01:31:39,659
♪ Hjælp os med at sukke og stønne

1091
01:31:39,827 --> 01:31:43,371
♪ Tungt, tungt

1092
01:31:43,539 --> 01:31:48,210
♪ Tungt ♪

1093
01:31:58,638 --> 01:32:03,099
♪ Kærlighedens Gud

1094
01:32:03,267 --> 01:32:08,355
♪ Det sidder ovenover

1095
01:32:10,233 --> 01:32:16,655
♪ Og kender mig

1096
01:32:16,822 --> 01:32:21,701
♪ Hvor har jeg fortjent...

1097
01:32:23,079 --> 01:32:27,249
Jeg mener i at synge, men i at elske,

1098
01:32:27,416 --> 01:32:31,920
Leander den gode svømmer,
Troilus, den første arbejdsgiver af panders,

1099
01:32:32,088 --> 01:32:35,799
og en hel bog
fuld af disse quondam tæppehandlere

1100
01:32:35,967 --> 01:32:39,261
hvis navne endnu kører glat
på den lige vej af et blankt vers,

1101
01:32:39,428 --> 01:32:43,890
hvorfor de aldrig var det
så virkelig vendt igen og igen

1102
01:32:44,058 --> 01:32:48,436
som mit stakkels forelskede jeg.

1103
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
Gift, jeg kan ikke vise det på rim.

1104
01:32:51,274 --> 01:32:53,024
Jeg har prøvet.

1105
01:32:53,192 --> 01:32:58,196
Jeg kan ikke finde ud af noget rim på "dame"
men... "baby."

1106
01:32:58,364 --> 01:32:59,823
Et uskyldigt rim.

1107
01:32:59,991 --> 01:33:03,952
For "hån" - "horn." Et hårdt rim.

1108
01:33:04,120 --> 01:33:07,497
For "skole" - "fjol." Et pludrende rim.

1109
01:33:07,665 --> 01:33:10,917
Meget ildevarslende slutninger.

1110
01:33:11,085 --> 01:33:14,713
Nej...
Jeg er ikke født under en rimende planet,

1111
01:33:14,880 --> 01:33:18,425
og jeg kan heller ikke bejle til i festivaltermer.

1112
01:33:22,138 --> 01:33:26,516
søde Beatrice,
ville du komme, da jeg kaldte på dig?

1113
01:33:26,684 --> 01:33:29,394
Ja, signior,
og gå, når du byder mig.

1114
01:33:29,562 --> 01:33:31,479
Åh, bliv, men indtil da.

1115
01:33:31,647 --> 01:33:34,441
"Så" bliver talt. Hav det godt nu.

1116
01:33:37,695 --> 01:33:39,029
Og alligevel...

1117
01:33:39,947 --> 01:33:41,656
...hvor jeg går ...

1118
01:33:44,410 --> 01:33:49,331
... lad mig gå med at vide, hvad der har
gik mellem dig og Claudio.

1119
01:33:49,498 --> 01:33:53,585
Kun grimme ord,
og derpå vil jeg kysse dig.

1120
01:33:53,753 --> 01:33:58,048
Dårlige ord er kun en dårlig ånde,
og dårlig ånde er støjende.

1121
01:33:58,215 --> 01:34:00,175
- Jeg tager afsted ukysset.
- Du har skræmt ordet

1122
01:34:00,343 --> 01:34:03,178
ude af sin rette forstand,
så magtfuld er dit vid.

1123
01:34:03,346 --> 01:34:06,848
Claudio gennemgår min udfordring,

1124
01:34:07,016 --> 01:34:10,185
og enten må jeg snart
hør fra ham...

1125
01:34:10,353 --> 01:34:13,021
...eller jeg vil abonnere på ham som en kujon.

1126
01:34:15,566 --> 01:34:18,485
Og jeg beder dig nu,

1127
01:34:18,653 --> 01:34:22,489
fortæl mig, for hvilken af mine dårlige dele

1128
01:34:22,657 --> 01:34:25,200
blev du først forelsket i mig?

1129
01:34:26,285 --> 01:34:28,495
For dem alle sammen,

1130
01:34:28,663 --> 01:34:31,373
som vedligeholder
så politisk en tilstand af ondskab

1131
01:34:31,540 --> 01:34:35,210
at de ikke vil indrømme nogen god del
at blande sig med dem.

1132
01:34:35,378 --> 01:34:39,673
For hvilken af mine gode dele
led du først af kærlighed til mig?

1133
01:34:39,840 --> 01:34:44,177
Lider af kærlighed! Et godt tilnavn,
thi jeg elsker dig mod min vilje.

1134
01:34:44,345 --> 01:34:48,181
På trods af dit hjerte, tror jeg.
Ak, stakkels hjerte.

1135
01:34:48,349 --> 01:34:51,017
Hvis du trodser det for min skyld,
Jeg vil trodse det for din skyld.

1136
01:34:51,185 --> 01:34:53,436
Jeg vil aldrig elske
det, som min ven hader.

1137
01:34:53,604 --> 01:34:58,733
Du og jeg er for kloge
at bejle fredeligt.

1138
01:35:00,319 --> 01:35:01,945
Og fortæl mig nu,

1139
01:35:02,113 --> 01:35:04,197
hvordan har din fætter det?

1140
01:35:05,741 --> 01:35:08,827
Meget syg.

1141
01:35:09,995 --> 01:35:11,746
Og hvordan gør du?

1142
01:35:13,374 --> 01:35:15,250
Også meget syg.

1143
01:35:16,377 --> 01:35:18,461
Tjen Gud,

1144
01:35:18,629 --> 01:35:20,797
elsk mig...

1145
01:35:22,800 --> 01:35:24,926
...og reparere.

1146
01:35:26,429 --> 01:35:28,012
- Frue!
- Her kommer en i hast.

1147
01:35:28,180 --> 01:35:33,101
Du skal komme til din onkel.
Yonders gamle spole derhjemme.

1148
01:35:33,269 --> 01:35:38,231
Det er bevist min frue Hero
er blevet falsk anklaget...

1149
01:35:39,483 --> 01:35:42,193
...prinsen og Claudio
voldsomt misbrugt,

1150
01:35:42,361 --> 01:35:45,280
og Don John er forfatteren af alle,

1151
01:35:45,448 --> 01:35:47,907
som er flygtet og væk.

1152
01:35:48,075 --> 01:35:50,076
Kommer du...

1153
01:35:51,120 --> 01:35:52,620
... i øjeblikket?

1154
01:35:53,664 --> 01:35:55,290
Vil du høre denne nyhed, signior?

1155
01:35:55,458 --> 01:36:00,128
Jeg vil leve i dit hjerte, dø i dit skød
og bliv begravet i dine øjne,

1156
01:36:00,296 --> 01:36:03,339
og desuden,
Jeg vil gå med dig til din onkel.

1157
01:36:06,135 --> 01:36:09,345
- Sagde jeg ikke, hun var uskyldig?
- Det er prinsen og Claudio også

1158
01:36:09,513 --> 01:36:13,600
der anklagede hende for fejlen
debatteret. Men Margaret...

1159
01:36:13,768 --> 01:36:15,602
...havde en eller anden skyld i dette.

1160
01:36:15,770 --> 01:36:18,229
Jeg er glad for, at alt er så godt.

1161
01:36:18,397 --> 01:36:20,315
Nu, I mine damer, trækker jer tilbage,

1162
01:36:20,483 --> 01:36:22,859
og når jeg sender bud efter dig,
kom hertil maskeret.

1163
01:36:26,989 --> 01:36:30,074
Prinsen og Claudio
lovet på dette tidspunkt at besøge mig.

1164
01:36:30,242 --> 01:36:34,287
Du skal være far
til din brors datter,

1165
01:36:34,455 --> 01:36:35,663
og giv hende til unge Claudio.

1166
01:36:35,831 --> 01:36:39,125
Hvilket jeg vil gøre
med bekræftet ansigt.

1167
01:36:39,293 --> 01:36:42,003
Broder, jeg må bede om dine smerter,
tror jeg.

1168
01:36:42,171 --> 01:36:45,048
- Hvad skal du gøre, signior?
- At binde mig eller fortryde mig, en af ​​dem.

1169
01:36:45,216 --> 01:36:48,384
Signior Leonato,
sandheden er det, god signior,

1170
01:36:48,552 --> 01:36:51,513
din niece ser på mig
med et velvilje øje.

1171
01:36:51,680 --> 01:36:54,766
Synet du fik fra mig,
Claudio og prinsen.

1172
01:36:54,934 --> 01:36:57,977
- Hvad er din vilje?
- Dit svar er gådefuldt...

1173
01:36:58,145 --> 01:37:02,982
men min vilje er din gode vilje
kan stå sammen med vores denne dag

1174
01:37:03,150 --> 01:37:07,028
at blive forenet i staten

1175
01:37:07,196 --> 01:37:09,364
af hæderligt ægteskab,

1176
01:37:09,532 --> 01:37:12,242
hvori, gode broder,
Jeg vil ønske din hjælp.

1177
01:37:12,409 --> 01:37:15,870
- Mit hjerte er med din smag.
- Og min hjælp.

1178
01:37:25,923 --> 01:37:27,799
Her kommer prinsen og Claudio.

1179
01:37:44,024 --> 01:37:45,733
Godmorgen til denne messeforsamling.

1180
01:37:45,901 --> 01:37:50,280
Godmorgen, prins. Godmorgen,
Claudio. Vi her deltager i dig.

1181
01:37:50,447 --> 01:37:54,284
Er du endnu fast besluttet i dag
at gifte sig med min brors datter?

1182
01:37:56,704 --> 01:38:00,415
Kald hende frem, bror.
Her er friaren klar.

1183
01:38:11,927 --> 01:38:13,928
Hvilken dame skal jeg gribe fat i?

1184
01:38:21,103 --> 01:38:24,898
Det samme er hun, og jeg giver dig hende.

1185
01:38:30,988 --> 01:38:33,865
Sød...

1186
01:38:34,033 --> 01:38:37,285
- Lad mig se dit ansigt.
- Nej. Det skal du ikke

1187
01:38:37,453 --> 01:38:41,539
indtil du tager hendes hånd foran denne munk
og sværge at gifte sig med hende.

1188
01:38:46,921 --> 01:38:48,963
Giv mig din hånd
foran denne hellige munk.

1189
01:38:52,968 --> 01:38:54,677
Jeg er din mand...

1190
01:38:56,680 --> 01:38:58,389
...hvis du kan lide mig.

1191
01:39:08,025 --> 01:39:10,652
Helt der er... død.

1192
01:39:10,819 --> 01:39:15,406
Hun døde, min herre,
men mens hendes bagvaskelse levede.

1193
01:39:15,574 --> 01:39:19,118
Og da jeg levede,

1194
01:39:19,286 --> 01:39:21,371
Jeg var din anden kone.

1195
01:39:24,333 --> 01:39:26,334
Og når du elskede...

1196
01:39:27,753 --> 01:39:30,338
...du var min anden mand.

1197
01:39:30,506 --> 01:39:33,883
En helt døde besmittet, men jeg lever.

1198
01:39:34,051 --> 01:39:37,637
Og sikkert som jeg lever...

1199
01:39:38,889 --> 01:39:40,473
Jeg er tjenestepige.

1200
01:40:10,295 --> 01:40:13,047
Al denne forbløffelse kan jeg kvalificere mig.

1201
01:40:13,215 --> 01:40:15,049
Når derefter de hellige ritualer
er afsluttet,

1202
01:40:15,217 --> 01:40:18,553
Jeg vil fortælle dig stort set
af fair Heros død.

1203
01:40:25,310 --> 01:40:27,353
Blød og retfærdig, broder!

1204
01:40:28,439 --> 01:40:29,731
Hvilken er Beatrice?

1205
01:40:38,240 --> 01:40:40,408
Jeg svarer på det navn.

1206
01:40:47,124 --> 01:40:48,750
Hvad er din vilje?

1207
01:40:50,461 --> 01:40:52,462
Elsker du mig ikke?

1208
01:40:53,547 --> 01:40:55,923
Hvorfor, nej.

1209
01:40:56,091 --> 01:40:57,425
Ikke mere end fornuft.

1210
01:40:58,802 --> 01:41:02,096
Din onkel og prinsen
og Claudio svor du gjorde.

1211
01:41:03,640 --> 01:41:06,642
- Elsker du mig ikke?
- Hvorfor, nej. Ikke mere end fornuft.

1212
01:41:08,103 --> 01:41:12,315
Min kusine, Margaret og Ursula
er meget bedraget.

1213
01:41:12,483 --> 01:41:15,318
- De svor, du gjorde.
- De svor, du var syg på grund af mig.

1214
01:41:15,486 --> 01:41:16,986
De svor dig
var næsten døde for mig.

1215
01:41:17,154 --> 01:41:19,447
'Det er ikke sådan noget. Så...

1216
01:41:20,491 --> 01:41:22,075
elsker du mig ikke?

1217
01:41:22,242 --> 01:41:24,452
Nej, virkelig, men i venlig kompensation.

1218
01:41:26,205 --> 01:41:29,290
Kom, fætter.
Jeg er sikker på, at du elsker herren!

1219
01:41:29,458 --> 01:41:32,960
Jeg vil blive svoret på, at han elsker hende,
for her skrevet i hans hånd,

1220
01:41:33,128 --> 01:41:36,005
en standsende sonet af hans egen rene hjerne,
formet til Beatrice.

1221
01:41:39,134 --> 01:41:43,471
Og her er en anden, skrevet til min fætters
hånd, stjålet fra hendes lomme,

1222
01:41:43,639 --> 01:41:45,890
indeholdende hendes hengivenhed til Benedick.

1223
01:41:55,609 --> 01:41:57,401
Et mirakel!

1224
01:41:57,569 --> 01:42:02,198
Her er vores egne hænder
mod vores hjerter.

1225
01:42:03,826 --> 01:42:05,576
Komme.

1226
01:42:05,744 --> 01:42:10,248
jeg vil have dig,
men ved dette lys forbarmer jeg dig.

1227
01:42:11,959 --> 01:42:16,003
Jeg ville ikke nægte dig,
men på denne gode dag,

1228
01:42:16,171 --> 01:42:20,883
Jeg giver efter for stor overtalelse,
og dels for at redde dit liv,

1229
01:42:21,051 --> 01:42:22,635
thi det fik jeg at vide, at du var
i et forbrug.

1230
01:42:22,803 --> 01:42:26,514
Fred! Jeg stopper din mund.

1231
01:42:34,815 --> 01:42:38,818
Hvordan har du det, Benedick,
den gifte mand?

1232
01:42:40,445 --> 01:42:42,697
Jeg skal fortælle dig hvad, prins,

1233
01:42:42,865 --> 01:42:46,701
et kollegium af vittigheder
kan ikke håne mig ud af min humor.

1234
01:42:46,869 --> 01:42:50,371
Tror du, jeg er ligeglad
for en satire eller et epigram?

1235
01:42:50,539 --> 01:42:54,208
Nej. Da jeg har til hensigt at gifte mig,

1236
01:42:54,376 --> 01:42:58,546
Jeg vil ikke tænke noget til noget formål
at verden kan sige imod det,

1237
01:42:58,714 --> 01:43:02,592
og derfor aldrig håne mig
for hvad jeg har sagt imod det.

1238
01:43:03,886 --> 01:43:05,720
For mand...

1239
01:43:07,097 --> 01:43:10,391
...er en svimlende ting,

1240
01:43:10,559 --> 01:43:13,227
og dette er min konklusion.

1241
01:43:22,654 --> 01:43:26,908
For din del, Claudio,
Jeg troede at have slået dig...

1242
01:43:27,910 --> 01:43:30,703
men i det er du
kan lide at være min slægtning,

1243
01:43:30,871 --> 01:43:33,414
leve ubesværet,

1244
01:43:33,582 --> 01:43:36,500
og elsker min fætter.

1245
01:43:38,670 --> 01:43:42,256
Kom, kom. Vi er venner!

1246
01:43:45,719 --> 01:43:48,512
Lad os tage en dans, før vi bliver gift,

1247
01:43:48,680 --> 01:43:53,517
så vi kan lette vores eget hjerte
og vores koners hæle.

1248
01:43:53,685 --> 01:43:56,270
Vi skal danse bagefter.

1249
01:43:57,022 --> 01:43:58,856
Først af mit ord.

1250
01:43:59,024 --> 01:44:01,734
Derfor spil, musik!

1251
01:44:04,696 --> 01:44:08,115
Prins, du er trist.

1252
01:44:08,283 --> 01:44:12,453
Skaf dig en kone. Skaf dig en kone.

1253
01:44:15,415 --> 01:44:19,585
Min herre, din bror John er ta'en
i flugt og bragt tilbage til Messina.

1254
01:44:24,841 --> 01:44:27,093
Tænk ikke på ham før i morgen.

1255
01:44:28,971 --> 01:44:32,223
Jeg vil udtænke
modige straffe for ham.

1256
01:44:40,899 --> 01:44:42,817
Slå til, pibere!

1257
01:44:48,615 --> 01:44:52,827
♪ Suk ikke mere, mine damer, suk ikke mere

1258
01:44:52,995 --> 01:44:56,664
♪ Mænd var nogensinde bedragere

1259
01:44:56,832 --> 01:44:59,166
♪ En fod i havet

1260
01:44:59,334 --> 01:45:01,127
♪ Og en på land

1261
01:45:01,295 --> 01:45:05,464
♪ Til én ting konstant aldrig

1262
01:45:05,632 --> 01:45:07,842
♪ Så suk ikke så

1263
01:45:08,010 --> 01:45:10,052
♪ Men lad dem gå

1264
01:45:10,220 --> 01:45:14,640
♪ Og vær du glad og glad

1265
01:45:14,808 --> 01:45:20,313
♪ Konverter alle dine lyde af ve

1266
01:45:20,480 --> 01:45:25,484
♪ Ind i hey, nonny, nonny

1267
01:45:25,652 --> 01:45:30,031
♪ Syng ikke flere ting, syng ikke mere

1268
01:45:30,198 --> 01:45:33,826
♪ Af lossepladser så kedelige og tunge

1269
01:45:33,994 --> 01:45:38,622
♪ Svindel af mænd var altid sådan

1270
01:45:38,790 --> 01:45:43,085
♪ Siden sommeren først var løvrig

1271
01:45:43,253 --> 01:45:45,338
♪ Så suk ikke så

1272
01:45:45,505 --> 01:45:47,673
♪ Men lad dem gå

1273
01:45:47,841 --> 01:45:52,261
♪ Og vær du glad og glad

1274
01:45:52,429 --> 01:45:54,221
♪ Konvertering af alle

1275
01:45:54,389 --> 01:45:57,850
♪ Dine lyde af ve

1276
01:45:58,018 --> 01:46:03,064
♪ Ind i hey, nonny, nonny!

1277
01:46:03,231 --> 01:46:07,526
♪ Suk ikke mere, mine damer, suk ikke mere

1278
01:46:07,694 --> 01:46:11,322
♪ Mænd var nogensinde bedragere

1279
01:46:11,490 --> 01:46:13,574
♪ En fod i havet

1280
01:46:13,742 --> 01:46:16,077
♪ Og en på land

1281
01:46:16,244 --> 01:46:20,081
♪ Til én ting konstant aldrig

1282
01:46:20,248 --> 01:46:22,583
♪ Så suk ikke så

1283
01:46:22,751 --> 01:46:24,919
♪ Men lad dem gå

1284
01:46:25,087 --> 01:46:29,423
♪ Og vær du glad og glad

1285
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
♪ Konvertering af alle

1286
01:46:31,760 --> 01:46:35,054
♪ Dine lyde af ve

1287
01:46:35,222 --> 01:46:40,434
♪ Ind i hey, nonny, nonny

1288
01:46:40,602 --> 01:46:44,897
♪ Syng ikke flere ting, syng ikke mere

1289
01:46:45,065 --> 01:46:48,776
♪ Af lossepladser så kedelige og tunge

1290
01:46:48,944 --> 01:46:53,489
♪ Svindel af mænd var altid sådan

1291
01:46:53,657 --> 01:46:57,952
♪ Siden sommeren først var løvrig

1292
01:46:58,120 --> 01:47:02,623
♪ Så suk ikke så, men lad dem gå

1293
01:47:02,791 --> 01:47:07,044
♪ Og vær du glad og glad

1294
01:47:07,212 --> 01:47:12,716
♪ Konverter alle dine lyde af ve

1295
01:47:12,884 --> 01:47:18,472
♪ Ind i hey, nonny, nonny ♪